1
00:00:08,592 --> 00:00:13,592
Ba sous-titre ya explosifskull
www.KangulaBangogo yaNsi.org
2
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
[♪♪♪]
3
00:00:28,821 --> 00:00:30,323
[ELIKOPETE KE BUMBA]
4
00:00:30,406 --> 00:00:33,034
[SIRENE KE DILA NA NTAMA].
5
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[KE PEMA NGOLO]
6
00:01:10,613 --> 00:01:13,699
...kansi na Amerika ya Sudi,
mingi-mingi Costa-Vert,
7
00:01:13,783 --> 00:01:17,078
Bruno Diaz kele kifwanisu ya nene tuka bamvula mingi.
8
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
Yandi me sala zina mbala mosi .
na kukotisaka mambu ya ntete ya dikanda
9
00:01:21,040 --> 00:01:25,628
na États-Unis na bamvula kumi, .
na nima ya bamvula ya mavwanga yina landaka
10
00:01:25,711 --> 00:01:29,548
tuka na disolo ya menga .
coup d'état na mvu 1953.
11
00:01:29,632 --> 00:01:32,593
Kansi bikesa ya Mfumu Diaz ta suka nsuka-nsuka .
kwisa na mbutu
12
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
mbasi na suka
na lukutakanu ya nene ti mfumu ya insi,
13
00:01:35,596 --> 00:01:39,392
kuna bantu zole ya lukumu ta tula diboko na .
kuwakana ya kukatula nsuka-nsuka nsiku ya kuteka bima.
14
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
Bo me songa mono nde Mfumu Diaz kele pene-pene ya
ku baka estrade.
15
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
Ntangu yai, lukutakanu ya nene ya mbasi ta salama
na Washington, D.C., kansi na basekonde,
16
00:01:47,900 --> 00:01:52,154
Mfumu. Diaz ta tubila bantu .
ya Costa Verde sambu na diambu yina ya ntama.
17
00:01:52,238 --> 00:01:54,365
Beto ta nata nge kuna ntangu yai, na luzingu.
18
00:01:54,448 --> 00:01:55,700
[BANTU KE PESA KITOKO NA TELEFONE]
19
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
[KUSOLULA NA TELEFONE YA KUKONDA KUSALISA]
20
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
[MUNDUKI]
21
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
[KIBU YA BANTU KE BUMBA NA TELEFONE]
22
00:02:09,964 --> 00:02:11,966
[♪♪♪]
23
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
Mu ke baka kaka mambu yai ntangu yai.
24
00:02:15,011 --> 00:02:18,389
Beto kele na nsangu na ntoto, .
kansi bo ke katulaka bantu na kisika yina.
25
00:02:18,472 --> 00:02:22,768
Ya ke monana nde bo me bula Bruno Diaz masasi.
26
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
Yau kele nsobolo ya mambu ya kuyituka.
27
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
[MUNTUN YA KE SOSA BANSANGU KE LANDILA KUKONDA KUZABA]
28
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
MUNTU:
Ee, mfumu, Mfumu Secrétaire.
29
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
Mono ke ndimisa beno nde, beto ta zaba
nani kele na mukumba.
30
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
Bakisaka. Ve, yo ta vanda ya kubumbana kibeni.
31
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
[♪♪♪]
32
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
Inga, mfumu. Nene. Matondo. Bikala mote.
33
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
Mfumu, nge fwete mona mambu yai.
34
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
Bo monaka nsuki mosi na kisika yina bo salaka mambu yina.
Bo kele ti ID ya mbote.
35
00:03:15,654 --> 00:03:18,783
Yandi vandaka kukota mpi kubasika na Costa-Vert na avio .
na nima ya bangunga fyoti na nima ya kunwanisa yandi.
36
00:03:19,825 --> 00:03:21,452
- NKANDA: Piere!
- PIERSO: Ee, mfumu?
37
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
Beto kele na muntu na beto.
Brandon Beckett kele ntangu yai muntu ya ntete ya beto ke yindula nde yandi salaka mbi.
38
00:03:24,372 --> 00:03:26,665
- Baka ekipi mosi na zulu ya stat ya nzo ya Beckett.
- SWAT ya bwala?
39
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
Ya kinsweki. Kana yo vandaka mosi na kati na beto mosi .
yina fwaka muntu mosi ya lukumu ya nzenza, .
40
00:03:29,585 --> 00:03:31,921
beto fwete bumba yo na kinsweki
tii kuna beto ta zaba mambu yonso.
41
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Trèfle, landa kutimuna,
sosa kuzaba mambu yonso ya nge lenda sala.
42
00:03:34,799 --> 00:03:38,094
Peterson, ntangu nge ke mona Beckett, .
Mono ke zola nde bo tunga nzo mosi ya lutaninu kisika mosi buna pene-pene.
43
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
- Ok.
- Bika beto kwenda.
44
00:03:39,220 --> 00:03:42,098
Yindula nde Brandon Beckett kele ti minduki .
mpi kigonsa.
45
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
[♪♪♪]
46
00:03:43,974 --> 00:03:46,811
[BANTU TI BANTU KE BUYA BANTU NA TELEVIZIO].
47
00:03:52,066 --> 00:03:55,611
Mawa, Retkon. Nge mwana ya nkento.
48
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
Beto ke kwenda bilumbu tanu
mpi mono kele kaka ti mutoki bonso bilungi.
49
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
Oh mpidina? Heh.
50
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
Na kuswaswana ti nge, mono kele mpenza ti kisalu ya kyeleka.
51
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
Kansi mono kele ti bamposo zole ya nkaka
ya congé me bikala, nduku.
52
00:04:09,375 --> 00:04:13,671
Bamposo zole ya nkaka ya kubula .
mpunda na nge ya fioti ya bamvula 13.
53
00:04:14,880 --> 00:04:16,674
Oh. Oh, 14.
54
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
Lolula mono.
55
00:04:18,843 --> 00:04:20,428
Vingila yawu.
56
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
Vingila yawu.
57
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
Boom!
58
00:04:23,431 --> 00:04:26,183
[♪♪♪]
59
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
[MOTER KE KANGAMA]
60
00:04:49,457 --> 00:04:53,043
Ha-ha-ha. Yau yina mambu ke salamaka
ntangu nge ke katulaka ve nsuka, amateur.
61
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
Inga, Inga, Inga. Baka ndambu.
62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
[ELIKOPETE KE BUMBA]
63
00:05:00,843 --> 00:05:02,470
[♪♪♪]
64
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
[EKIP YA SWAT KE BOKA NA MUTINDU YA KUKONDA KUZABA].
65
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
Na ntoto!
66
00:05:10,895 --> 00:05:12,229
Na ntoto ntangu yai!
67
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
MFUMU 1:
Vutuka na nima!
68
00:05:15,024 --> 00:05:17,318
MFUMU 2:
Maboko na zulu! Beto kwenda!
69
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
- MFUMU 3: Beto kele pwelele.
- MFUMU 2: Na divumu na nge!
70
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
Kulumuka na ntoto ntangu yai!
71
00:05:22,198 --> 00:05:23,657
[BANZO YA MABOKO KE NYAKA]
72
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
[KUSOLULA NA RADIO YA KUKONDA KUSALISA]
73
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
[NA KIJAPONI]
Mvindu.
74
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
MFUMU 4:
Bravo ekipe ya pwelele.
75
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
MFUMU 5:
Andre!
76
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
Bika beto kwenda, beto katula yo.
77
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
[KUBUKA YA LINI]
78
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
- [NA KIKONGO] Bo bakaka yandi.
- NDINGA [YA KUBUMBA]: Inki kima ya?
79
00:05:44,220 --> 00:05:47,973
Yau vandaka mfunu mingi
nde lufwa na yandi kumonana bonso kudifwa.
80
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
Inki kele pula B?
81
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
[NDINGA KE PESA NA NTWALA YA TELEFONE].
82
00:05:50,226 --> 00:05:54,563
Na nima ya kuyula yandi bangyufula, bo ta nata yandi
na kisika ya lutaninu ya ngolo sambu na kusimba.
83
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
Mu ke tinda kimvuka mosi sambu na kubasisa convoi.
84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
Yau fwete monana bonso nde bau ke sala
na Bekete.
85
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
Muntu mosi ve me bikala na luzingu.
86
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
[♪♪♪]
87
00:06:43,112 --> 00:06:44,989
Tuzeye vo ngeye wavonda Bruno Diaz.
88
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
- Inki na bilungi nge ke tuba ?
- Ku buzoba ve.
89
00:06:50,619 --> 00:06:55,457
Beto kele na ADN na nge, beto kele na badosie na nge ya avio
ye beto kele na kikuma na nge.
90
00:06:55,541 --> 00:06:59,837
Ntangu yai, kima ya mono ke zola kuzaba kele nde, .
keti tata na nge vandaka na kati na yo?
91
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
Tata na mono? Nga mu nkia diambu kayivananga?
92
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
Tata na nge vandaka na mission
na Costa-Vert, mambu kumaka mbi, .
93
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
yai mutindu na nge ya kuvutula mbi.
94
00:07:08,596 --> 00:07:10,514
Ee, mono ke tangaka masolo na beno na ba e-mail na beno.
95
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
Tala, yo kele pwelele nde bo me tula mono.
96
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
Nge vandaka na wapi kilumbu ya zole?
97
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
Nsambwadi makumi tatu na zole ya nkokila?
98
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
Uh... mu me zaba ve.
99
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
Nzo ya gym? Na mbeto?
100
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
Mfumu, mono kele na congé
mu mbala antete muna mvu ntanu.
101
00:07:26,155 --> 00:07:30,451
Na luzitu yonso, mono zabaka nkutu ve .
kuna kwakala lufwasu lwa wantu.
102
00:07:30,534 --> 00:07:32,620
MUNTU:
Nsadi Franklin.
103
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Lolula mono sambu na kuzenga ndinga.
104
00:07:36,874 --> 00:07:39,585
Nga ndenda kala ye mvovo mono mosi yo Beckett?
105
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
Nani bilungi bingaka nge?
106
00:07:43,589 --> 00:07:44,506
Koloneli.
107
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
Mono ke yindula nde kukonda makuki na nge ya kumona mambu ntama
kumona na nzila ya burocratie rouge
108
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
vandaka susi ntangu nge vandaka kusala mambu ti muntu mosi
yina kisalu na yandi kele ya kuyituka .
109
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
mutindu ya Sergent Beckett kele.
110
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
Nge kele na munuta mosi.
111
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
- Inki mutindu sambu na tanu? Ok.
- FRANKLIN: Inki mutindu mosi?
112
00:08:06,862 --> 00:08:08,781
Zeke Rosenberg, mfumu ya luyalu ya insi.
113
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
Nge lenda binga mono Zero.
114
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
Mbote, Zero.
115
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
Tala, mono vandaka na kima ve ya kusala
na konso kima yina kele.
116
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Mu ke sala ve lusambisu na mambu yina.
117
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
Kima ya mono ta sala kele,
Mono ta tala mambu ya kieleka
118
00:08:21,377 --> 00:08:24,254
na nima mono ta baka lukanu na mono,
na kuswaswana ti Nsadisi Franklin kuna, .
119
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
yina ke monana nde yandi ke kwikilaka mambu yonso yina yandi ke tangaka.
120
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
Ntangu yai, widikila. Bo ta nata nge
na site mosi ya ndombe.
121
00:08:30,803 --> 00:08:33,472
Kana nge kele ti foti,
yo ta kuma mbi kibeni.
122
00:08:33,555 --> 00:08:35,099
Kansi kana nge me sala kima ve,
123
00:08:35,182 --> 00:08:40,104
Konso muntu yina salaka mambu yai ta zola kukanga
nsuka ya kukangula, mpi yo kele mpi ve mbote mutindu yina.
124
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
Mono ke sila nge,
Mono ta kuma na nsuka ya diambu yai.
125
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
Matondo.
126
00:08:45,776 --> 00:08:48,112
Kupesa mono ntete ve matondo,
Mu lenda zaba nde nge kele ti foti.
127
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
Munu kele ve.
128
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
- Mu ke na kivuvu nde yo kele kieleka.
- FRANKLIN: Mambu yonso kele mbote.
129
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Ntangu me mana.
130
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
Telama yandi mpi katuka awa, beto kwenda.
131
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[♪♪♪]
132
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
Rosenberg, mono kele ti bantuma ya ngolo
sambu na kuvanda ti lukumu ya fioti,
133
00:09:23,981 --> 00:09:29,027
yo yina mono kele ve na mfunu na nge kuna na nganda
badge na nge ya nene, ke bula lupangu na mono.
134
00:09:29,111 --> 00:09:30,738
Nge me bakisa mono?
135
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
Mono mpe ngina ye nsiku miame.
136
00:09:32,948 --> 00:09:37,327
Kudiyangisa ve, mu zaba nde bo ke benda nge kaka
kubasika na nsi ya ntoto kana yo kele diambu ya nene.
137
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
[KE NYAKA MENO]
138
00:09:46,754 --> 00:09:48,005
Mbote.
139
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
Bika beto yantika kisalu.
140
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
[KUBOKA NA NGOLO]
141
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
[KE TUBA NA KIRUSI].
142
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
[TELEFONE KE BULA]
143
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
[KE BOKA NA KIRUSI].
144
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
Inga?
145
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
Ok. Beto kele na mfunu ya mbongo na ntwala.
146
00:10:16,325 --> 00:10:19,495
Elikoptere ya ngolo na nima na nge.
Mono ta vutukila, mbongo na ntwala.
147
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
Ke e helikoptere ko?
148
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
Ziku yo kele accent na mono. Mono ta vutukila
mbala mosi diaka, na nima mono ke kanga telefone.
149
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
Mbongo na ntwala.
150
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
[♪♪♪]
151
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
Mbote mingi.
152
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
[KUPANZA NKANDA]
153
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
[KE BOKA NA KIRUSI].
154
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
[♪♪♪]
155
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
[ZERO KUPEMA]
156
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
Franklin ke songa mono
ngeye muntu wa ID Beckett.
157
00:11:12,297 --> 00:11:18,387
Uh, mu vuandaka sala ve munu mosi, kasi, ee, mu
landaka passport na yandi mpi monaka ba e-mail na yandi.
158
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Ba yina me tala tata na yandi ke kwenda rogue .
na Kosta-Vert?
159
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
Yo kele mwa mpasi mingi
kuluta yina, kansi ee.
160
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Oh, yo kele mambu mingi ya mpasi kuluta yina.
161
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
- To yo kele kieleka.
- Mu ke katulaka ve mambu yina.
162
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
Kansi muntu yina mono ke zitisaka mingi .
ke yindulanga wo ko.
163
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
Mono lenda sepela ti diambu yina.
164
00:11:36,196 --> 00:11:39,783
Kansi beto kele na mfunu ya mambu mingi kuluta ngindu ya nduku na nge
sambu na kubalula nzikisa yai ya sikisiki.
165
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Ata bo ke zitisaka yandi nki mutindu.
166
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
Nge kele na kieleka.
167
00:11:50,127 --> 00:11:53,213
Ekuma kulembi benda e video yayi .
ya kufwa muntu.
168
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[KE KATULA MUKONGO]
169
00:11:55,549 --> 00:11:57,676
[KUBUKA NA KLAVIE]
170
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
Kisika yina vandaka pene-pene vandaka .
na nsi ya lukengolo ya ngolo.
171
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Na kutadila nzila yina
na nene ya mputa ya kubasika, .
172
00:12:05,142 --> 00:12:10,230
balistique vandaka na makuki ya kusala simu
yina ke fiotunaka nzila ya kubula tii na kisika yai ya kutala.
173
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
[♪♪♪]
174
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
Kuluta kilometre mosi na ntama.
175
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
Kaka muntu mosi yina kele ti mayele ya Beckett .
lendaka kuyidika mpi kubenda nsaka yai.
176
00:12:23,118 --> 00:12:24,912
Beto kele na kuwakana kuna.
177
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
Ntangu yai, nani kele muntu yina?
178
00:12:33,754 --> 00:12:38,383
Donald Sud, mfumu ya kompani mosi ya ke salaka bankisi ya Novasil.
179
00:12:41,762 --> 00:12:45,974
Yosé Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
180
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
Muana bakala yayi, mume kanisa nkumbu na yandi ve,
kansi yandi kele ministre ya Energie.
181
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
Bantu yai yonso kele bantu ya politiki.
182
00:12:53,690 --> 00:12:57,611
Ebuna, inki CEO ya nene ya pharma ke sala .
na zulu ya estrade yina?
183
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
Ngiufula ya mbote.
184
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
[♪♪♪]
185
00:13:10,958 --> 00:13:12,668
[MOTER KE YANTIKA]
186
00:13:47,703 --> 00:13:50,080
[KUKOKA MINDUKI].
187
00:13:50,163 --> 00:13:51,707
Ntangu ya Rodeo.
188
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
[KE TUBA NA KIRUSI].
189
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
NDINGA [YA KUSOBA]:
Nge kele ve pana sambu na kubenda nsinga.
190
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Beto kele na mfunu ya komplo ya zole ya muntu ya munduki ve.
191
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
Sala kaka nde bantu ya Russie kusala kisalu na bo.
192
00:14:17,899 --> 00:14:21,028
Kusukula kaka bonso nzila ya nsuka.
193
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[♪♪♪]
194
00:15:02,652 --> 00:15:04,446
[KE PEMA MALEMBA]
195
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
- Mbote, kima mosi kele mbi.
- KITUBA: Kanga munoko.
196
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
[BA PNEUS KE SOSA]
197
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
- Mvindu.
- Kwenda, kwenda, kwenda!
198
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
Bika beto katuka awa!
199
00:15:35,227 --> 00:15:37,604
[BA PNEUS KE SOSA]
200
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[BO YONSO KE PEMA MINGI].
201
00:15:59,709 --> 00:16:00,544
[KE TUBA NA MUTINDU YA KUKONDA KUZABA].
202
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
[♪♪♪]
203
00:16:41,585 --> 00:16:43,128
[KUFINA]
204
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
[KE BOKA NA MUTINDU YA KUKONDA KUZABA].
205
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
Pesa munu nsabi ya manchettes
yo yina mono lenda sadisa nge!
206
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
Ee-ee!
207
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
[KE PEMA MALEMBA]
208
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
[KE PEMA NGOLO]
209
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[KE PEMA NGOLO]
210
00:18:08,630 --> 00:18:11,007
[♪♪♪]
211
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
[KE PEMA NGOLO]
212
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
[♪♪♪]
213
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
[BANTU YA MOTER]
214
00:19:09,441 --> 00:19:10,567
[MUNDUKI]
215
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
Mvindu.
216
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
ZERO:
Donadi, Donadi, Donadi.
217
00:19:50,523 --> 00:19:54,194
Yo ke monana ve bonso kifwanisu .
ya nkento na nge na ba rapore na mono.
218
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[MUZIKI YA MBOTE KE BULA NA ZULU YA BANTU YA KE TUBA].
219
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Matondo.
220
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
[ZERO KE KATISA MUKONGO].
221
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
Lolula mono, Mfumu Sud,
na ntwala nde nge kuma mbote mingi awa,
222
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
- lenda vanda na ngogo mosi ?
- Lolula, ntangu yayi kele ve.
223
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
- Binga sekretere na mono sambu na kubaka rendez-vous.
- Mbote, ta sala.
224
00:20:21,388 --> 00:20:24,307
Keti yandi kele na kimpwanza na Kizole na nima ya midi?
225
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
- Nge kele nani?
- Mono ke mengaka kusonga bansangu na mono
226
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
mpi kusala mambu mingi ya scène
kuluta yina mono kele na yo dezia.
227
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
Nge lenda pesa beto munuta mosi?
228
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Ya kele mbote, matondo.
229
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
Mwana na nge ya nkento kele kitoko mingi.
230
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
Mbote, mono kele nsadi Rosenberg, ya lutaninu ya insi.
231
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Bangiufula zole,
na nima mono ta katuka na nsuki na nge.
232
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
Yai ke tadila nki?
233
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Mono ke yindula nde nge me zaba. Bruno Diaz.
234
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
Tala, tala kima yina.
235
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
Mu ke zola kuzaba inki CEO ya kompani mosi .
ya nene ya kimunganga
236
00:20:58,466 --> 00:21:01,845
vandaka kusala na zulu ya estrade na ntangu ya diskure mosi
mu kuma kia ngwizani za kinkita.
237
00:21:01,928 --> 00:21:04,389
Ba nkisi kele mosi .
ya bima ya ntete ya dikanda na beto ke tindaka na bansi ya nkaka.
238
00:21:04,472 --> 00:21:08,268
Ya kieleka, kansi mono monaka ve muntu mosi ya
ba kompani ya gaz kuna na zulu ti bantu ya politiki.
239
00:21:08,351 --> 00:21:12,147
Keti nge ke funda mono nde mono me kudikotisa na mambu yina
na lufwa ya Mfumu Diaz?
240
00:21:12,230 --> 00:21:14,732
Ve, ve, ve. Mono ke zola kaka kuzaba
mambu yina nge vandaka kusala kuna.
241
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
Mono vandaka na lukutakanu yina sambu mono me kumaka
muntu yina ke nwaninaka kukatula nsiku yina.
242
00:21:19,279 --> 00:21:21,364
Mono kele nduku ya ministre ya mumbongo.
243
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
Mono ke vingila mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa
244
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
na nsuka-nsuka kukuka kusala mumbongo .
na Kosta ya Verde.
245
00:21:25,743 --> 00:21:28,955
"Nkundi ya munu mosi."
Yo fwete vanda nde lufwa na yandi vandaka mpasi sambu na nge.
246
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
Mpenza.
247
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
Adieyi tuvova mu kuma kia salu?
248
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
Nga yatelama muna vwa?
Nge ke na kusakana na munu? Ediadi dikutuvondanga.
249
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
Na nima ya kukatula embargo, .
bima na beto fwete tombuka mingi
250
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
na ntwala nde beto vukana ti kompani ya Phykus.
251
00:21:42,635 --> 00:21:44,888
Novasil Pharm ke na kubaka masa
na kompani yankaka?
252
00:21:44,971 --> 00:21:46,222
[♪♪♪]
253
00:21:46,306 --> 00:21:47,557
Mfumu sadisa beto.
254
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
Keti Securité Nationale kele ve ti nswa ya kukota .
na Google?
255
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
Beto vandaka ti bamposo mingi sambu na kuvukana.
256
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Landa mbongo.
Muntu mosi kazola futa ntalu yawonso ko.
257
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
Nge ke tuba nde
Nga Phykus wakala ye diambu dia vanga muna diambu diadi?
258
00:22:04,282 --> 00:22:05,492
Landa mbongo.
259
00:22:06,534 --> 00:22:11,748
E kompani dia Phykus, dina kuna mbanza Vancouver .
yina kele na kuwakana ti Costa Verde, .
260
00:22:12,874 --> 00:22:16,794
kele bamposo fioti sambu na kusumba kompani na mono,
mbizi ya fioti.
261
00:22:16,878 --> 00:22:20,298
Kukatula embargo zolaka kubalula beto .
na kati ya requin.
262
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
[KUPEMA]
263
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
[KE BUKA MALEMBA].
264
00:22:32,602 --> 00:22:35,772
- Ke ntangu yayi ve, Piere.
- Yayi kele nswalu, mfumu.
265
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[♪♪♪]
266
00:22:36,773 --> 00:22:40,193
Transport ya Beckett ke monana .
sambu bo nwanisa yandi.
267
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
Kuvandaka ti kima mosi ya nene ya kufwaka .
kaka na nganda ya Olympie, mpi, um, ahem,
268
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
mosi muna asadi eto wakala .
na kati ya bantu yina me fwaka.
269
00:22:46,824 --> 00:22:50,537
- Inki beto lenda tuba sambu na zole ya nkaka ?
- Kukonda, na Beckett na vwatire.
270
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
O, Yezu Kristu. Yo yina, yandi ke sala ve yandi mosi.
271
00:22:53,456 --> 00:22:55,833
Muntu mosi katulaka yandi na maboko na beto.
Nga tuzeye nani?
272
00:22:55,917 --> 00:22:58,253
Kumosi ti muntu na beto, .
vakala ye nitu zakaka yá.
273
00:22:58,336 --> 00:23:00,964
Yo ke monana nde bo ke kudikotisaka na kimvuka ya bantu ya Russie.
274
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Yandi ke sala ti bantu ya Russie?
275
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
Beto ke sosa kuzwa nguizani...
276
00:23:04,759 --> 00:23:08,429
Mono ke yindula nde kuwakana kele na lweka
ya nzila ya nzambi, ve?
277
00:23:08,513 --> 00:23:11,224
Ebuna, ve mpenza. Kuna... Kuna kele mingi.
278
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
Muntu na beto fwaka ti masasi ya nda, .
ke kwa muntu ko wakala vana fulu kiaki.
279
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
- Muntu ya ke bulaka masasi.
- Inga, mfumu.
280
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
Tata na yandi.
281
00:23:21,150 --> 00:23:23,903
- Mu... mu lendaka ve kutuba, mfumu.
- Mu lendaka.
282
00:23:26,030 --> 00:23:29,826
Oke, ntu na zulu!
Thomas Beckett kele ntangu yai muntu ya ntete.
283
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
Yo ke monana
mwana na yandi Brandon ke sala ve yandi mosi.
284
00:23:32,745 --> 00:23:34,664
Yandi kele ti kamio na beto
ye zole muna asadi eto, .
285
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
ziku bonso bantu yina bo kangaka.
286
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
Mfumu.
287
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
SUV yina vandaka kunata Beckett vandaka .
Bo me katuka kuzabisa nde bo me losa yo
288
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
na kisika mosi ya bo vandaka kusala banti yina bo yambulaka na mbanza Aberdeen.
289
00:23:43,756 --> 00:23:47,010
Bantu ya nkaka vandaka kaka na kati ya kamio, .
me fwa.
290
00:23:47,093 --> 00:23:51,723
Mbote, yandi kele na makulu, yandi lenda kwenda ve ntama,
yo yina bika beto tubila mingi mbanza Aberdein, na Washington.
291
00:23:51,806 --> 00:23:56,894
Yo ke tendula nde bakamera ya nzila, bakamera ya ATM, .
nzila ya telefone ya maboko, kisalu ya mvimba.
292
00:23:56,978 --> 00:23:59,355
Bika beto sosa yandi. Sesepi.
293
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
[BA AGENTS KE TUBA]
294
00:24:00,815 --> 00:24:02,734
[♪♪♪]
295
00:24:29,719 --> 00:24:31,220
[MOTER KE BALUKA]
296
00:24:31,304 --> 00:24:32,639
[SIRENE YA POLISI KE TUBA].
297
00:24:34,057 --> 00:24:37,977
MFUMU: Mfumu, katuka na kamio,
mbote na malembe.
298
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Me zaba nde nge ke sala kaka kisalu na nge awa,
kansi mono lenda bika ve nde nge kotisa mono.
299
00:24:50,406 --> 00:24:53,076
Kukonda makelele! Na mabolongo na nge.
300
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
[BANTU KE BUKA]
301
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
302
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
303
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
♪ Na zulu ♪
304
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Dragoni ya mpembe ♪
305
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
306
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
307
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
308
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
309
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
♪ Na zulu ♪
310
00:25:28,820 --> 00:25:32,573
Katula mono awa
ye mono ke sila nde mono ta sala nge mbi ve.
311
00:25:32,657 --> 00:25:34,826
- Nge lenda tula yina na kati ya sanduku ya baganto ?
- Nata kaka!
312
00:25:34,909 --> 00:25:36,994
Mambu yonso, mambu yonso, shit!
313
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
Mbote, solula na mono.
314
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
TRÉFUE: Beckett na ekipe na beto me nwanisa.
Yandi kele na kimpwanza.
315
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
Mu lenda landa kusadisa nge ve.
316
00:25:51,467 --> 00:25:53,928
Yandi kele muntu ya ntete ya bo ke yindula nde yandi salaka mbi
na lufwa ya politiki
317
00:25:54,011 --> 00:25:56,848
nani bo ke sosa ntangu yai
sambu yandi fwaka bantu tatu yina vandaka kusala bisalu ya luyalu.
318
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
To konso muntu me tula yandi ke zola nde yandi fwa.
319
00:25:59,434 --> 00:26:01,769
Ebuna sambu na nki yandi ta kudikotisa ve?
320
00:26:01,853 --> 00:26:04,230
Yandi salaka yo. Yo ke monana bonso yo
pene-pene ya kufwa yandi.
321
00:26:05,148 --> 00:26:06,691
[ZERO KE PEMA NA TELEFONE].
322
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
Konso muntu wavanga wo wazaya wo vo wafilwa.
323
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
Kana mono kele Beckett, mono ke yindula .
kele ti nsusu na departema.
324
00:26:12,989 --> 00:26:17,243
Yandi ta bikala ntama ti mambu yai
mutindu lenda salama tii kuna mambu yai yonso ta manisa.
325
00:26:17,326 --> 00:26:19,746
Na Franklin yina vandaka kutwadisa nsonga yina,
Mono kele kivuvu na yandi mosi kaka,
326
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
ye mono lenda sala ve mambu yai kukonda nge.
327
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
Nkia diambu nuvuidi o mfunu?
328
00:26:25,460 --> 00:26:29,338
Keti nge me tala mambu ya me tala kuvukisa Phykus Novasil?
Kuzwa kima mosi ya kukonda mfunu?
329
00:26:29,422 --> 00:26:32,008
Mingi ve. Drapeau mosi ya fioti ya mbwaki.
330
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
Bo vandaka ti kifu ya kufwa nsiku ya lutaninu na ngonda yina me luta.
331
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
Muntu mosi ya kisalu ya konti bulaka alarme,
332
00:26:36,596 --> 00:26:39,557
kumeka kukota na kisika mosi
na zulu ya nivo na yandi ya kukatula.
333
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Yau yina?
334
00:26:41,184 --> 00:26:44,937
P.D. ya bwala. kumaka, kansi bo vandaka .
bo balulaka yandi na mfumu ya lutaninu.
335
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Yandi vandaka kupesa bo nkutu ve nzila ya kukota na nzo yina.
336
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
Oke, mbote, yo kele kima mosi.
337
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
Nkumbu ya konti yayi nani?
338
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
Josh Nsaka ya Kukonda Kuzaba.
339
00:26:53,237 --> 00:26:54,614
Josh ya kukonda mfunu.
340
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
Ok.
341
00:26:57,450 --> 00:27:00,828
- Landa kutimuna. Mono ta landa kuzabisa beno mambu.
- Nge ke sala inki?
342
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
Ebuna, yindula nde mono ke kwenda na Vancouver.
343
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
[♪♪♪]
344
00:27:12,590 --> 00:27:13,841
Nge me kumaka wapi?
345
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
Mezaba nde bo mebula beto, kansi beto kele kaka ti
mikumba ya kuyobila, mpidina ve?
346
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
Ve.
347
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Brandon Beckett me katuka kutina
katuka na bapolisi zole
348
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
na kisika mosi ya bo ke tulaka bakamio na Aberdeen.
349
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
Yandi kele ntangu yai MIA na officiel.
350
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
Yo yina tii kuna beto ta mona yandi, simba yo.
351
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
Ok. Kubasika.
352
00:27:48,835 --> 00:27:50,127
Inki?
353
00:27:56,884 --> 00:27:59,971
Yantika kutambula, kubaluka ve
tii kuna nge ta bula nzila yina ya nsuka.
354
00:28:00,054 --> 00:28:02,890
Kwisa, muntu, mono kele na kati ya mambu yai ntangu yai.
Mu lenda sadisa nge.
355
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
Nge me sadisaka mingi.
356
00:28:05,685 --> 00:28:07,562
Bakala, kubasika yina ya kukangama vandaka ve foti na mono.
357
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
- Mu ke zola kutuba, me beba, mu...
- Mwana! Tambula kaka.
358
00:28:11,566 --> 00:28:14,777
Kubanga ko, muke to keba
ya mutuka na nge awa, hm?
359
00:28:15,862 --> 00:28:16,696
Yo ke mbote.
360
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
Mbote, mboté...
361
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[MOTER KE YANTIKA]
362
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
[KUPEMA]
363
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Mbote.
364
00:28:29,083 --> 00:28:30,710
Lolula, nduku.
365
00:28:31,961 --> 00:28:34,380
[MUZIKI YA METAL YA KILO
KUSAKANA NA ZULU YA BANTU YA KE TUBA].
366
00:28:35,631 --> 00:28:37,592
[♪♪♪]
367
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
Drake Phoenix, mfumu ya kisalu ya lutaninu.
368
00:28:58,321 --> 00:29:00,239
Adieyi ndenda kusadisa o unu?
369
00:29:00,323 --> 00:29:02,033
Merde ya santu.
370
00:29:02,116 --> 00:29:04,035
Mbote. Mono kele kaka awa sambu na kubaka mukanda ya minganga.
371
00:29:04,118 --> 00:29:08,456
Rosenberg, yo kele sambu na mama na mono.
Ve, pardo. Muke kaka kusakana. Eh.
372
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Adieyi tuvova mu kuma kia Josh Strayhorn, wa salu kia nzimbu?
373
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
- Nge lenda sadisa munu na kuzwa yandi ?
- Ah, Josh Nsinga.
374
00:29:14,629 --> 00:29:17,048
Diambu ya mawa kele nde, yandi kele na nzo ke bela.
375
00:29:17,131 --> 00:29:19,926
- Kivuvu kele nde mono lenda sadisa na kupesa bamvutu na bangiufula na beno.
- Mbala ya nkaka.
376
00:29:20,009 --> 00:29:22,803
- Beto kwenda na biro na nge ?
- Keti mambu yai ta vanda nda ?
377
00:29:23,804 --> 00:29:26,724
Mono ke yindula nde yo ke tadila
na mambu yina nge fwete tuba.
378
00:29:26,807 --> 00:29:28,893
Mfumu Strayhorn bulaka sakuba
alarme mosi bamposo zole me luta,
379
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
kumeka kukota na kisika mosi ya lutaninu.
380
00:29:31,395 --> 00:29:33,606
Ya kieleka, mono ke yibuka yo.
381
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
Na nima, bapolisi kwisaka, .
keti yo kele mbote?
382
00:29:35,858 --> 00:29:39,570
Inga, ya kedika. Yo kele protocole
ntangu kele ti kufwa nsiku ya lutaninu.
383
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
Kansi, diambu yai vandaka kaka pete .
kukonda kubakisa mambu.
384
00:29:42,865 --> 00:29:46,243
Mu lenda yula sambu na nki nge ke yula
muna diambu diadi diakete?
385
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
Ebuna, ata yo kele diambu mosi ya fioti to ve .
ke bikala sambu na kumona.
386
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
Nge ke mona...
387
00:29:52,792 --> 00:29:55,878
Mono kele ti kikuma ya kukwikila
nde ziku Mfumu Strayhorn vandaka na kati ya mambu yina .
388
00:29:55,962 --> 00:29:58,089
na lufwa ya Bruno Diaz.
389
00:30:00,633 --> 00:30:02,218
[KUSEKA]
390
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
Wow.
391
00:30:04,428 --> 00:30:07,598
- Yau ke monana bonso mwa ntama.
- Mu me zaba, mu me zaba.
392
00:30:07,682 --> 00:30:11,852
Mu me mona kifwanisu na yandi. Yandi ke monana bonso bakala
yina ke zolaka kulwata mpi kukwenda na Comic Con.
393
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
[BO ZOLE KE SEKA].
394
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
Kieleka kibeni.
395
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
Kansi na nima, mono mpi.
396
00:30:20,111 --> 00:30:23,155
Ebuna, nge me zaba, ahem...
397
00:30:24,782 --> 00:30:25,700
[KUPEMA]
398
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
Mbote...
399
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Kima ya mono lenda songa nge kele nde na mpimpa yina, .
400
00:30:30,621 --> 00:30:34,000
Mfumu Strayhorn basikaka na biro .
ti banduku ya kisalu sambu na kunwa malafu.
401
00:30:34,083 --> 00:30:38,004
Na nima ya kuvanda ti mwa mingi kuluta, .
yandi bakisaka nde yandi bikaka potomone na yandi na zulu ya mesa na yandi.
402
00:30:38,087 --> 00:30:41,465
Ntangu yandi vutukaka, mpi ve mpenza 100 na kati ya nkama, .
403
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
yandi kulumukaka na ascenseur na etaze ya mbi.
404
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
- Yau vandaka aksida ya malafu.
- Mm.
405
00:30:46,303 --> 00:30:48,014
- Mbote?
- Mbote.
406
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
[KE SEKA]
407
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
Inga, mume mona. Mono me bakisa.
408
00:30:51,976 --> 00:30:55,229
Kansi nki beto lenda tuba sambu na fusion yina ata mpidina, hmm?
409
00:30:55,312 --> 00:30:58,524
Mu ke zola kutuba, kunwa bankisi ya Novasil.
410
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
Kizitu na nge ya kisalu ta kuma mbala zole,
Mono zolaka kuyindula.
411
00:31:01,444 --> 00:31:04,655
Ebuna, keti yo ke tendula nde salere na nge ta kuma mbala zole?
412
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
Ve kibeni.
413
00:31:06,949 --> 00:31:10,036
Mbala ya nkaka bantu mingi ya kisalu
sambu na kulanda, kibeni, kansi...
414
00:31:11,037 --> 00:31:14,206
mambu yina bo ke salaka konso kilumbu ke bikalaka kiteso mosi. Heh.
415
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
Mbote.
416
00:31:17,043 --> 00:31:19,962
Mbote, matondo sambu na ntangu na nge, Mfumu Phoenix.
417
00:31:20,046 --> 00:31:21,839
Mu ke vanda na contact.
418
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
[♪♪♪]
419
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
Widikila mono. Ke diau ko twawizana.
420
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
- Mfumu.
- Mu fwete binga nge diaka.
421
00:31:35,144 --> 00:31:38,272
Muntu mosi me katuka kuzabisa nde bo me yiba kamio
na Bapolisi ya Insi ya Idaho.
422
00:31:38,355 --> 00:31:43,444
Bo katulaka yandi na kisika yina bo vandaka kutula bakamio na Aberdeen .
kisika bo monaka Beckett mbala ya nsuka.
423
00:31:43,527 --> 00:31:48,324
Oke, oke, yandi me bebisa.
Tusolola e kalu diadi, tusolola Beckett.
424
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
[TELEFONE KE BUMBA]
425
00:32:18,938 --> 00:32:20,523
- Mbote.
- Mbote.
426
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
Mono diaka. Inki nge kele na yo?
427
00:32:22,399 --> 00:32:24,527
Kima ya mpa ve. Nge kele na wapi?
428
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
Na nganda ya nzo ya Josh Strayhorn.
429
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
- Inki?
- Ee, bo tubilaka mono nde yandi vandaka kubela na nzo.
430
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
Mu banzaka nde yo vandaka buzoba.
431
00:32:30,616 --> 00:32:32,535
Ya ke monana nde mono vandaka na kifu.
432
00:32:32,618 --> 00:32:35,121
- Ebuna nge me solula ve ti yandi ?
- Ve, kasi musololaka na bakala mosi
433
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
nkumbu andi Drake Fenisi.
434
00:32:37,206 --> 00:32:39,125
Mu ke na kivuvu ve sambu na muntu yai.
435
00:32:39,208 --> 00:32:41,210
- Mbala ya nkaka tala mambu ya nge lenda zaba sambu na yandi.
- Waa.
436
00:32:41,293 --> 00:32:43,671
- Yandi kele munganzi.
- Yau vandaka nswalu.
437
00:32:43,754 --> 00:32:46,799
Bamvula tanu me luta, mono kele ti mikanda ya banki,
securité sociale, nge pesa zina na yo.
438
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
Kaka tii na konti na yandi ya Netflix ya bo me bingaka.
439
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
Na nima poof, yandi ke vilaka.
440
00:32:51,762 --> 00:32:54,515
- Nki diambu diadi ?
- Mu fwete kwenda.
441
00:32:54,598 --> 00:33:00,479
Zero... Nsadisi Rosenberg lombaka mono na kutala
na kati ya diambu mosi na Industrie ya Phykus.
442
00:33:01,480 --> 00:33:04,275
Nkatu. Ba inzo ya bisalu ya Phykus.
443
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Nzambi ke pesa yo mpasi, Trèfle.
444
00:33:06,152 --> 00:33:09,613
Mono songaka nge nde mono ke zola nde nge tula dikebi na Beckett.
445
00:33:10,614 --> 00:33:12,241
Yezu Kristu, Zero kele na wapi?
446
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
Mume zaba ve.
447
00:33:17,079 --> 00:33:20,791
Widikila, na mbala ya nima ya yandi ta binga, .
nge ke kanga yandi na nzila na mono.
448
00:33:20,875 --> 00:33:24,295
Ntangu yai, bikala na kulanda Beckett .
na kubika na makambu yai.
449
00:33:24,378 --> 00:33:25,504
Nga obakulanga?
450
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
- Inga, mfumu.
- Mbote.
451
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
Peterson, mu ke na biro na munu.
452
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
[♪♪♪]
453
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
[♪♪♪]
454
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
[MONITER YA NTIMA KE BUMBA MINGI].
455
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
- Telama kaka pana, nduku.
- Lutaninu ya Insi.
456
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
Sambu na nki nge ke pemaka ve na suku ya kuyobila,
nduku na mono.
457
00:34:14,178 --> 00:34:15,221
Inga, mfumu.
458
00:34:16,472 --> 00:34:18,557
Nsadi ya luyalu ya nene, mono kele na mfunu ya ntangu fioti mono mosi
na mbefo yai.
459
00:34:18,641 --> 00:34:22,186
- E, e, e. Nge lenda vanda ve na kati awa.
- Yai kele diambu ya lutaninu ya insi.
460
00:34:22,269 --> 00:34:25,731
Nge ta pesa mono ti mbefo suku yai
to mono ta sala nde bo kanga beno zole.
461
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
Nge ke bakisa mono?
462
00:34:27,358 --> 00:34:30,611
- Mbevo yayi kele na bangunga na nganda ya operation.
- Ee, mu ke na kiadi ve. Tedimisa yandi.
463
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
Mfumu, yandi lendaka kufwa.
Mu ke pene-pene ve ya kusala nde yandi telama.
464
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
Yandi kele muntu ya bo ke yindula nde yandi fwaka sambu na mambu ya politiki
465
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
mpi yina lenda vanda ti mukumba
sambu na lufwa ya bantu tatu.
466
00:34:38,577 --> 00:34:39,536
Ntangu yai, tedimisa yandi.
467
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Mu lenda ve, mulemvo.
- Samu na yinki beto fueti sala mambu yayi na mutindu ya mpasi ?
468
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
Tedimisa yandi, pardon.
469
00:34:47,503 --> 00:34:49,463
[♪♪♪]
470
00:34:59,974 --> 00:35:01,392
[KE PEMA NGOLO]
471
00:35:07,940 --> 00:35:09,733
[KUPEMA]
472
00:35:09,817 --> 00:35:11,652
[♪♪♪]
473
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[MUNTUN KE KATULA MUKONGO].
474
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
Yezu, Tata.
475
00:35:23,289 --> 00:35:24,623
Mono lendaka kufwa nge masasi.
476
00:35:25,666 --> 00:35:28,127
Eh. Kansi nge salaka yo ve.
477
00:35:29,253 --> 00:35:30,087
[KUSEKA]
478
00:35:32,047 --> 00:35:35,843
Mbote, nge ke tala ve
bonso nge me lwata sambu na kuloba mbisi, yo yina...
479
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
Adieyi wavanga?
480
00:35:39,930 --> 00:35:40,764
[KUPEMA]
481
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
Tala, bo me tula mono.
482
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
Na suka, ntangu.
483
00:36:04,621 --> 00:36:06,290
[KE TUBA NA KIRUSI].
484
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
Nani bakaka nge na kisalu?
485
00:36:16,175 --> 00:36:18,844
Mu ke yula ve mbote yai na mbala ya nima.
Nani bakaka nge na kisalu?
486
00:36:18,927 --> 00:36:20,763
VASILLE:
Munganga!
487
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
- Nani me baka nge na kisalu ?
- Aah! Aah.
488
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
Mono me zaba ve!
489
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
Yandi songaka mono ve ata fioti zina na yandi!
490
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
- Beto vandaka kusolula kaka na telefone!
- Nlemvuka bika kaka mu stabiliser yandi.
491
00:36:31,690 --> 00:36:33,776
Ve. Ke yavana ke manisa vova ko.
492
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
- Nani bakaka nge na kisalu ?
- Ah. Aah!
493
00:36:36,945 --> 00:36:38,947
[KUBOKA KE LANDILA]
494
00:36:40,574 --> 00:36:44,244
- Mono me zabisa nge mambu yonso ya mono me zaba !
- Mu ke kwikila nge ve. Pesa mono kima mosi.
495
00:36:44,328 --> 00:36:47,748
Bakala, nkento, Amerika, Eropa, makelele.
496
00:36:47,831 --> 00:36:50,709
- Kwisa, pesa mono kima mosi !
- Aah!
497
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
[KUTUBA]
498
00:36:52,002 --> 00:36:53,337
Ndinga ya kukangama!
499
00:36:53,420 --> 00:36:56,298
Mono vandaka kuwa ve sambu na elikoptere na yandi.
500
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
Mume zaba kima ve.
501
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
[VASILE KE KOSA]
502
00:37:03,097 --> 00:37:04,681
[VASILE KE BAKA]
503
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
[♪♪♪]
504
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
[MUPEPE KE BUKA]
505
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
[DISOLO YA KE WAKA VE]
506
00:38:04,783 --> 00:38:08,287
TOMASI:
Kasi mu ke zombaka kaka nsusu na diboko na munu ya kimama
507
00:38:08,370 --> 00:38:12,749
sambu yo ta vanda ve mbote
to kusala bansaka na mutindu yankaka.
508
00:38:13,834 --> 00:38:16,670
Musapi ya kukonda me fwana ve
ya kikata, hmm?
509
00:38:17,671 --> 00:38:20,591
Aw, bilungi, nge me mona mono ke bula masasi.
510
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
Mwana-bakala yai ya mbuta kele kaka ti yo.
511
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
Yakele mpasi, tata.
512
00:38:25,929 --> 00:38:28,640
Mu ke yindula ve nde mu lendaka kuvutuka na nima
tuka muna lekwa kia mpila yayi.
513
00:38:28,724 --> 00:38:30,767
Nah, nge lendaka.
514
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
Mono ke ndima nde nge me baka
mputa za vita zaku kibeni.
515
00:38:35,606 --> 00:38:36,815
Oh, ndambu.
516
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
Mono vandaka kunwana ti bambele na Calcutta mbala mosi.
517
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
Mono kele ti cicatrice ya kitoko
na zulu ya ntulu ya ntama awa.
518
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
Oh, mu ke zola kumona yo ve.
519
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
Mu ke zola kusonga nge ve.
520
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
Ebuna nge?
521
00:38:51,914 --> 00:38:57,628
Konso mputa to mikwa ya nkaka
tuka muna misioni zavioka?
522
00:39:01,131 --> 00:39:03,383
Mbote, ee, kele...
523
00:39:04,426 --> 00:39:08,472
kima yina mono ke yindulaka mbala mosi na ntangu mosi buna.
524
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
[KUPEMA]
525
00:39:15,145 --> 00:39:17,272
Yau vandaka Nam.
526
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
[♪♪♪]
527
00:39:19,816 --> 00:39:26,657
Beto vandaka na kati-kati ya bangumba, smack-dab .
kaka na zulu ya ndilu ya Cambodge.
528
00:39:27,699 --> 00:39:30,494
Mpi kisalu na beto vandaka ya kufwa .
529
00:39:30,577 --> 00:39:35,749
muntu mosi ya mbi kibeni ya ke bakaka mpaku ya NVA .
mpi konso muntu yina ke twadisaka yandi .
530
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
kimana twalenda kala ye ngangu za nsongo.
531
00:39:39,378 --> 00:39:41,338
Nkundi na munu...
532
00:39:43,674 --> 00:39:45,551
na NCO ya mbuta,
533
00:39:45,634 --> 00:39:48,804
Sergent-major Conrad, ee...
534
00:39:49,805 --> 00:39:55,435
Ebuna, beto yonso vandaka ya kulemba ve
mpi, uh...
535
00:39:57,813 --> 00:39:59,856
Kansi yandi buyaka.
536
00:40:04,945 --> 00:40:10,951
Yandi bakaka lukanu nde yandi ta pesa mono ntuma ya kubikala na nima .
na nima yandi vandaka kukota yandi mosi.
537
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
Mono fwete bika yandi ve ata fioti kusala mutindu yina.
538
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
Kansi yandi kotaka, .
539
00:40:20,877 --> 00:40:24,006
maboko na yandi vandaka ngolo bonso ditadi, .
540
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
kansi makulu na yandi vandaka kunikana kaka.
541
00:40:28,552 --> 00:40:31,555
Mpi yandi vandaka kuvutukila mbala na mbala bangogo yai.
542
00:40:32,723 --> 00:40:35,475
"Audi, tala, tala."
543
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
Kutubila yo na nsi ya ntima. Audi, tala, tace.
544
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
Audi, tala, tace.
545
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
Mpi yandi me kota.
546
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
Mpi na nima yandi ke basika, .
547
00:40:49,489 --> 00:40:54,202
diboko me baluka na nima ya mukongo na yandi,
menga ke kulumuka na luse na yandi.
548
00:40:55,329 --> 00:41:01,501
Na nima na yandi, mwana ya nkento .
yina beto vandaka kusosa kufwa yandi.
549
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
Na munduki ya bo me kanga na ditama na yandi.
550
00:41:05,047 --> 00:41:09,051
Na yandi ke boka, "Beckett, baka masasi!"
551
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
[TOMASI KE PEMA]
552
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
Ediadi diakala diandá.
Mu ke zola kutuba nde bo vandaka kisika mosi.
553
00:41:14,681 --> 00:41:16,516
Mu ke tuba na ba inches na kati.
554
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
Mu ke zola kutuba nde, mu vandaka mbote kibeni na ntangu yina,
kansi, Nzambi, kizeye ko dina yayindulanga.
555
00:41:21,521 --> 00:41:25,442
Mono ke yindula nde yo vandaka kaka,
mawi na mono me nunga mono, mpi mono...
556
00:41:29,446 --> 00:41:31,865
[KUPEMA]
557
00:41:36,620 --> 00:41:39,039
Yo yina, mono bulaka masasi na mono.
558
00:41:40,791 --> 00:41:42,959
Kansi mono bakaka mpi nduku na mono ya mbote.
559
00:41:44,836 --> 00:41:46,463
Yezu.
560
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
[KUPEMA]
561
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
Mono talaka yo ve ata fioti.
562
00:41:53,470 --> 00:41:56,223
Audi, tala, tace.
563
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Mono ke yindula nde yo vandaka Kilatini.
564
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
NSADI 1:
Mbala ya nkaka katuka na angle yai.
565
00:42:10,028 --> 00:42:11,822
NSADI 2:
Nga twasolola ziku kiakaka?
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
[BANTU YA KE LANDILA KUTUBA NA MUTINDU YA KUKONDA KUZABA]
567
00:42:16,743 --> 00:42:18,078
Mbandu yai kele awa.
568
00:42:20,706 --> 00:42:23,542
Nsadi Franklin. Nge ke na kiadi ve
kana mu tala na nziunga, nge?
569
00:42:24,584 --> 00:42:26,128
- Mono ke salaka.
- PIERSO: Mfumu.
570
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
[♪♪♪]
571
00:42:29,715 --> 00:42:31,883
Mono monaka yo na suku ya kulala.
572
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
Franklin:
"Kana nge zola kunwa malafu."
573
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
Ba coordonnées. "Papa."
574
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
Kuna yandi fwete vanda.
Beto kele na mfunu ya ekipi kuna na zulu.
575
00:42:41,268 --> 00:42:43,478
Bika beto kanga yo,
bika beto vutuka na nzo ya lutaninu.
576
00:42:44,020 --> 00:42:46,356
[♪♪♪]
577
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
[FINA]
578
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
[KUBUKA NA KLAVIE]
579
00:43:42,078 --> 00:43:42,954
[TELEFONE KE BUMBA]
580
00:43:52,130 --> 00:43:53,799
[KUBUKA NA KLAVIE]
581
00:43:53,924 --> 00:43:55,342
[TELEFONE KE BUMBA]
582
00:43:58,136 --> 00:43:59,304
- Mbote.
- ZERO: Trèfle.
583
00:43:59,387 --> 00:44:03,058
Mono kele na mfunu nde nge ndimisa nde Drake Phoenix vandaka .
na kimvuka ya basoda ya Brandon.
584
00:44:03,141 --> 00:44:04,226
Mulongo ya nima, na diboko ya kitata.
585
00:44:07,062 --> 00:44:08,814
Nge tubaka "mulongo ya nima, na nsuka ya diboko ya kitata"?
586
00:44:08,897 --> 00:44:11,024
- Mu salaka, Inga.
- Na nge ke na kivuvu?
587
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
Inga, muke na kivuvu. Samu na yinki, yinki mpasi?
588
00:44:14,694 --> 00:44:18,490
Uh, yo ke monana
nde yai kele Sergent Clark McConnell.
589
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
Bo vandaka kusosa yandi sambu na mambu ya mbi yina yandi salaka na bitumba.
Bo monisaka muntu mosi ya sivile mpasi.
590
00:44:21,493 --> 00:44:24,955
Kansi yandi fwaka na kisalu na yandi .
bamvula tanu me luta.
591
00:44:26,289 --> 00:44:28,875
Nge ke yindula nde nani ya nkaka me zaba mambu yai?
592
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
Huh.
593
00:44:32,045 --> 00:44:33,755
Beto ke sosa kuzaba.
594
00:44:33,839 --> 00:44:35,423
Mbote.
595
00:44:35,632 --> 00:44:36,925
[KITUBA YA TELEFONE]
596
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
Brandon.
597
00:44:46,685 --> 00:44:47,811
Mama na nge kele nki mutindu?
598
00:44:49,062 --> 00:44:51,731
Uh, mbote.
599
00:44:54,734 --> 00:44:58,405
Yandi ke zabisaka nge
yina mono vandaka kusadila sambu na kutala nge?
600
00:44:59,698 --> 00:45:00,574
Ve.
601
00:45:01,575 --> 00:45:05,787
Yandi vandaka kutuba ntangu yonso kaka .
nde nge vandaka, uh, kusala.
602
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
Ee, mbote, mono vandaka.
603
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
Kansi mono me Check in kaka na nge.
604
00:45:12,043 --> 00:45:15,463
Ba telefone. Na nima, ba e-mail.
605
00:45:19,968 --> 00:45:23,388
Kansi mono, uh... mono fwete sala yo na meso.
606
00:45:32,856 --> 00:45:36,026
Nge zaba, mama songaka mono nde nge me lomba yandi makwela.
607
00:45:37,027 --> 00:45:40,071
Mpi yandi buyaka nge. Nga ediadi dialudi?
608
00:45:47,495 --> 00:45:49,831
Inga, mu salaka yawu. Hm.
609
00:45:49,915 --> 00:45:53,043
Mbala tatu. Mono lombaka yandi makwela mbala tatu.
610
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
[KUSEKA]
611
00:45:54,753 --> 00:45:56,504
- Wawu.
- Eh.
612
00:45:56,588 --> 00:45:59,674
Mono me yindula
yandi vandaka kudikumisa muntu ya mukumba,
613
00:45:59,758 --> 00:46:03,428
yo yina mono katulaka yo ve na zulu na nge
to kima mosi, kansi, oof...
614
00:46:04,095 --> 00:46:07,557
Mbote, ahem, ata mvutu na yandi vandaka inki, ahem...
615
00:46:08,600 --> 00:46:10,560
Mono fwete vanda pana.
616
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
Yo ke mbote.
617
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
- Eh.
- Eh?
618
00:46:18,902 --> 00:46:20,028
Mu lenda bula masasi.
619
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
Mono kele ti mfuka ya nge.
620
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
Adieyi ozolele vova muna diambu diadi?
621
00:46:28,370 --> 00:46:31,498
Nge vandaka kumona na mabanza luse na mono na zulu ya zulu ya zulu?
622
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
[KE SEKA]
623
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
Ve, ve, mono...
624
00:46:37,504 --> 00:46:41,132
Mono... Ya kieleka, mono vandaka kuyindula nge ntangu yonso
kuna ye mono.
625
00:46:42,592 --> 00:46:46,596
Ntangu mono vandaka mwana mpi noko Rick vandaka kusadila .
sambu na kunata mono na kuzomba, mono zolaka...
626
00:46:46,680 --> 00:46:49,683
Mono vandaka kusala bonso
nde nge vandaka kaka pana na lweka na mono,
627
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
nge zaba, kupesa mono bapoint.
628
00:46:55,772 --> 00:46:57,357
Yezu.
629
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
Lolula mono.
630
00:47:04,197 --> 00:47:05,532
[♪♪♪]
631
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[THOMAS KE KATULA MUKONGO].
632
00:47:06,866 --> 00:47:09,244
Mbote, beto kele awa ntangu yai, hmm?
633
00:47:12,622 --> 00:47:14,165
Eh.
634
00:47:15,250 --> 00:47:19,087
Kaka bansinga zole na zulu ya nti. Eh, mwana?
635
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[♪♪♪]
636
00:47:35,812 --> 00:47:38,106
Mfumu Strayhorn, mbote.
637
00:47:39,107 --> 00:47:42,694
Mono kele ti ngiufula sambu na nge na yina me tala faktire.
638
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
[KE BOKA NA NSUKA KE BOKA].
639
00:47:46,114 --> 00:47:49,492
- Drake Fenix kele na wapi?
- Mu... mu zaba ve. Mono me zaba ve.
640
00:47:49,576 --> 00:47:50,827
Yandi me monana ve ata fioti bubu yai.
641
00:47:50,910 --> 00:47:53,621
Ee, yau yina mu kuwaka.
Kikuma yina mono ke yula nge kisika yandi kele.
642
00:47:53,705 --> 00:47:55,081
Mono me zaba ve. Ok?
643
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
Mono vandaka kubela mazono,
ye mono me mona yandi diaka ve banda na Kitanu ya me luta.
644
00:47:57,375 --> 00:47:59,210
- Kukusa mono ve.
- Mu ke ve.
645
00:47:59,294 --> 00:48:01,463
Bruno Diaz.
646
00:48:01,546 --> 00:48:03,465
Ntangu yai, mono me zaba nge mbote
bonso bilungi kele ve na kiyeka.
647
00:48:03,548 --> 00:48:06,176
- Sambu na inki nge ke zabisa mono ve nani nge ke salaka.
- Mu ke salaka ve sambu na muntu.
648
00:48:06,259 --> 00:48:09,095
Mono kele kaka muntu ya ke salaka bakonti.
Mono kele kaka muntu ya ke salaka bakonti.
649
00:48:09,179 --> 00:48:12,015
- Kutuba.
- E! Eh!
650
00:48:12,098 --> 00:48:13,558
Mbote, sesepi. Ok.
651
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
Fenisi. Phoenix kele kilawu, mbote?
652
00:48:15,977 --> 00:48:18,897
Yo ke mbote? Mukele na kima ve
mu vanga ye diambu diadi, ikusia nsilu.
653
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Yandi pusaka mono na ngolo,
Yandi bangisaka na kufwa dibuta na mono...
654
00:48:21,066 --> 00:48:24,444
Kupusaka nge na kusala inki?
Kupusaka nge na kusala inki?
655
00:48:24,527 --> 00:48:27,947
- [NDINGA KE PASUKA] Yandi tubaka nde yandi kele...
- Oh, sambu na fuck.
656
00:48:28,031 --> 00:48:30,116
Telama, telama, nge kele mbote.
657
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
Ya kele mbote, mboté? Yo ke mbote.
658
00:48:34,704 --> 00:48:36,539
Ya me vila. Ya me luta, mboté?
659
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
- Solula na mono.
- Fenisi.
660
00:48:41,294 --> 00:48:45,298
Phoenix kotaka
na kaka plan yai ya kilawu, mbote?
661
00:48:45,381 --> 00:48:49,928
Kukatula bamilio ya mbongo na kuvukisa .
na Novasil, mbote?
662
00:48:50,011 --> 00:48:53,473
Kana Costa Verde me benda nsinga ya kura .
kuwakana ya mumbongo ti États-Unis, .
663
00:48:53,556 --> 00:48:55,725
nsuka, stoki ya Novasil ke kulumuka.
664
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
Ntalu ya kusoba-soba salaka nde yo vanda pete sambu na mono...
665
00:48:59,771 --> 00:49:02,065
Ya kieleka, konso muntu yina kele na konti .
yina zaba mambu ya bo ke sala.
666
00:49:02,148 --> 00:49:04,442
...kuzenga kaka mbongo ya peni na dolare.
667
00:49:05,443 --> 00:49:07,779
Tala, mono buyaka kukota na mambu yina, .
668
00:49:07,862 --> 00:49:11,699
na nima yandi bakaka nitu .
mpi bangisaka mono nde yandi ta sala nkento na mono mbi.
669
00:49:11,783 --> 00:49:14,536
Keti yai kele kikuma yina yandi zolaka ve nde bapolisi kuvanda kuna .
ntangu yandi bulaka alarme na mpimpa yina?
670
00:49:16,871 --> 00:49:19,124
Mono vandaka kutula konti ya offshore.
671
00:49:19,207 --> 00:49:23,837
Mbote, tala, Phoenix...
Phoenix wavanga diambu diadi.
672
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
[♪♪♪]
673
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
Mbote, nge ke zola kafe?
674
00:49:57,453 --> 00:49:59,581
BRANDON:
Nah, mono kele mbote, Pops.
675
00:50:08,089 --> 00:50:10,675
[ALARME KE DILA]
676
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
TOMASI:
Oh, beto kele na kimvuka.
677
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
[♪♪♪]
678
00:50:28,818 --> 00:50:33,489
Delta, kwenda na ntwala ti mayele. Nge ke sala
ti bantu zole yina bo me longa mbote.
679
00:50:36,576 --> 00:50:38,745
TOMASI:
Kuluta mbote nge katuka awa.
680
00:50:39,913 --> 00:50:40,747
Baka yina.
681
00:50:42,290 --> 00:50:44,250
Yau kele ya kukangama mpi ya kufuluka.
682
00:50:57,222 --> 00:51:00,516
Nge ke landa nzila yai.
Yo ta nata nge na nganda ya nziunga.
683
00:51:00,600 --> 00:51:04,020
Kana nge me kuma kuna, ngeke mona nzila mosi.
Baka nzila ya ngolo na nordi-esti na nzila.
684
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
Me bakisa? Ya kele mwa nzietelo.
685
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
Nge lenda baka muntu yina
na nganda ya Corps Marine, kansi nge lenda ve...
686
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Ee, ee, ee, konso kima. Kwisa. Kwenda, kwenda.
687
00:51:13,905 --> 00:51:15,531
[TELEFONE KE BUMBA]
688
00:51:16,491 --> 00:51:17,784
Mbote?
689
00:51:19,994 --> 00:51:23,331
Yakele Rosenberg, mfumu.
Yandi ke zola kusolula ti nge.
690
00:51:24,457 --> 00:51:26,584
Mambu yonso, tula yandi na nzila.
691
00:51:26,668 --> 00:51:28,836
Nga olenda yo twasa kuna ntandu?
692
00:51:30,213 --> 00:51:33,675
DELTA [NA NZULU YA RADIO]:
Kufinama na lukanu ntangu yai. Kubaka kisika.
693
00:51:54,570 --> 00:51:56,698
[KE PEMA MINGI].
694
00:51:56,781 --> 00:52:00,410
Zero. Nki kena luta?
Mono kele bonso na kati-kati ya kima mosi.
695
00:52:00,493 --> 00:52:02,620
ZERO:
Yindula inki. Mono me katuka kubaka konfesi ya kudila
696
00:52:02,704 --> 00:52:05,331
yina ke monisa nde Brandon Beckett me sala kima ve.
697
00:52:05,415 --> 00:52:06,499
Nkia diambu ovovele?
698
00:52:06,582 --> 00:52:10,253
Tinda muntu na biro ya nene ya Phykus
mbala mosi sambu na kubaka Josh Strayhorn.
699
00:52:10,336 --> 00:52:14,465
Mambu yai yonso kele kaka sambu na kuzwa mbongo .
na yina metala kuvukisa ti Novasil Pharm.
700
00:52:14,549 --> 00:52:17,302
Muntu ya ke talaka mambu ya mbongo, yandi ta ndima mambu yonso.
701
00:52:21,055 --> 00:52:23,933
SODA 1:
Kwisa na nganda. Maboko na zulu.
702
00:52:25,226 --> 00:52:27,937
DELTA [NA NZULU YA RADIO]: Kitini mosi
na meso. Tomasi Beketi me ndimisa yo.
703
00:52:28,021 --> 00:52:31,274
Kitini ya nkaka, me zabana ve.
704
00:52:31,357 --> 00:52:33,234
Kutelema pene-pene.
705
00:52:41,034 --> 00:52:42,994
Mambu yonso kele mbote, Delta. Telama na ntoto.
706
00:52:43,077 --> 00:52:44,996
Mu ke vutukila, Delta telema.
707
00:52:45,079 --> 00:52:46,247
DELTA:
Kutelema na ntoto.
708
00:52:46,331 --> 00:52:48,166
[MASASI NA NSUKA SODA KE BAKA].
709
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
SODA 2:
Kubaka muntu ya ke bulaka masasi!
710
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
[BASODA KE BOKA NA MUTINDU YA KUKONDA KUZABA].
711
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
Oh, Nzambi na mono.
712
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
Mvindu!
713
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
[MUNDUKI]
714
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
SODA 3:
Kufika mbote!
715
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
[MASASI NA NSUKA SODA KE BAKA].
716
00:52:59,927 --> 00:53:01,888
DELTA:
Ke tuna ye meso ko! Ndongisila!
717
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
Franklin:
Yezu Kristu.
718
00:53:04,349 --> 00:53:05,224
Nkatu!
719
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
Nkundi na nge ya me sala kima ve
kaka kubasisa zole ya babakala na beto.
720
00:53:08,519 --> 00:53:09,562
DELTA:
Beto me kangama na ntoto!
721
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
- Nzambi kusinga yo!
- DELTA: Inki beto ke sala?!
722
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
[♪♪♪]
723
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
SODA 2:
Tala nzila ya nti!
724
00:53:17,570 --> 00:53:19,822
- Nge ke mona kima?
- SODA 4: Kima ve.
725
00:53:21,574 --> 00:53:23,034
[MASASI NA NSUKA SODA KE BAKA].
726
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
[KUPEMA]
727
00:53:36,714 --> 00:53:37,673
Bikala na nsi.
728
00:53:42,387 --> 00:53:44,013
[MASASI NA NSUKA SODA KE BAKA].
729
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
[♪♪♪]
730
00:54:21,217 --> 00:54:22,718
[MASASI NA NSUKA SODA KE BAKA].
731
00:54:23,261 --> 00:54:24,846
[♪♪♪]
732
00:54:26,097 --> 00:54:28,975
Oh, sambu na Nzambi, Brandon.
733
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
Nkia ndambu ya "katula bilungi awa".
nge ke bakisa ve?
734
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
Kwisa.
735
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
BRANDON:
Nki nge ke mona, tata?
736
00:55:05,553 --> 00:55:07,597
Sambu mono ke monaka jack shit.
737
00:55:07,680 --> 00:55:10,057
[♪♪♪]
738
00:55:53,851 --> 00:55:55,561
O, bingo.
739
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
[KE PEMA MALEMBA]
740
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
[KE PEMA NGOLO]
741
00:56:19,710 --> 00:56:21,921
[NA KIJAPONI]
Ke diambote ko.
742
00:56:22,755 --> 00:56:23,631
Kwisa.
743
00:56:24,632 --> 00:56:25,967
Baka masasi.
744
00:56:26,968 --> 00:56:28,719
Kudimonisa.
745
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
Mono ke pesa nge kikesa.
746
00:56:33,266 --> 00:56:35,268
[KE PEMA NGOLO]
747
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
[♪♪♪]
748
00:56:54,870 --> 00:56:56,289
[KE PEMA MALEMBA]
749
00:57:17,685 --> 00:57:19,228
Nge me luta minduki.
750
00:57:19,312 --> 00:57:21,272
Mono kele na nzo awa na suku na mono mosi.
751
00:57:21,355 --> 00:57:22,732
Mu lendaka vingila kilumbu ya mvimba.
752
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
[NA KIJAPONI]
Mbote.
753
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
Bika yo.
754
00:58:13,658 --> 00:58:17,370
Mono ta landa yandi na nzila,
nge flank yandi na zulu na diboko ya kitata.
755
00:58:17,453 --> 00:58:19,872
Beto ta vutula yandi na nzadi
na nima yandi me kangama.
756
00:58:19,955 --> 00:58:21,457
Beto fwete baka yandi na luzingu.
757
00:58:21,540 --> 00:58:25,544
Kana yandi kele muntu yina bulaka mono masasi,
Mono fwete kotisa yandi mpi kusosa kuzaba sambu na nki.
758
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
Kwenda.
759
00:58:27,630 --> 00:58:30,508
[♪♪♪]
760
00:59:04,917 --> 00:59:06,627
[♪♪♪]
761
00:59:11,382 --> 00:59:12,800
[BO ZOLE KE BUKA]
762
00:59:48,419 --> 00:59:49,253
[KUPANZA NKANDA]
763
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
[♪♪♪]
764
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
[KUBOKA]
765
01:00:37,343 --> 01:00:39,053
[BANTU YA KUZENGA MUSUNI]
766
01:01:06,872 --> 01:01:08,958
[BO ZOLE KE BUKA]
767
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
TOMASI:
Pete.
768
01:01:17,675 --> 01:01:19,844
Tula munduki na nge na ntoto.
769
01:01:20,928 --> 01:01:22,346
[BANTU YA MINDUKI]
770
01:01:23,722 --> 01:01:25,516
Tula maboko na nge na zulu.
771
01:01:33,357 --> 01:01:34,984
[BRANDON KE BUMBA TI KE KOSA].
772
01:01:35,067 --> 01:01:37,069
[♪♪♪]
773
01:01:57,923 --> 01:01:59,425
[KUBUKA]
774
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
Mfumu Fenikisi?
775
01:02:01,677 --> 01:02:04,889
Zeke Rosenberg, nsadi ya luyalu ya nene,
nge lenda kwisa na kielo pardo?
776
01:02:17,985 --> 01:02:20,654
Eh. Mono kele na mfunu na nge na 86
ngidika mosi ya alarme sambu na mono.
777
01:02:20,738 --> 01:02:23,198
27 Nzila ya Milo.
778
01:02:24,074 --> 01:02:25,284
[KITUBA YA TELEFONE]
779
01:02:25,367 --> 01:02:28,829
[BIPE YA ALARME NA NSUKA KE TELAMINA].
780
01:02:31,957 --> 01:02:33,959
[♪♪♪]
781
01:03:35,396 --> 01:03:36,772
[KUPEMA]
782
01:04:16,729 --> 01:04:17,563
Inga.
783
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
[BANTU]
784
01:04:18,731 --> 01:04:19,898
Shh.
785
01:04:28,657 --> 01:04:30,409
"Brandon Beketi"?
786
01:04:31,410 --> 01:04:32,369
Mayele.
787
01:04:46,008 --> 01:04:48,010
[♪♪♪]
788
01:04:55,851 --> 01:04:57,853
Taxi ya masa.
789
01:05:00,981 --> 01:05:03,233
Dune, na Californie.
790
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
[KUPEMA]
791
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
Mbote.
792
01:05:07,321 --> 01:05:08,739
[KITUBA YA TELEFONE]
793
01:05:08,822 --> 01:05:10,532
[KUPEMA]
794
01:05:14,661 --> 01:05:17,664
BRANDON [NA MONITERE]:
Mbote? Yandi kele Brandon Beckett.
795
01:05:17,748 --> 01:05:19,666
Nsadi Franklin?
796
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
Inki nge kele na yo?
797
01:05:22,711 --> 01:05:25,005
Merde ya santu.
798
01:05:25,089 --> 01:05:27,007
Mambu yonso, benda yandi na zulu.
799
01:05:27,758 --> 01:05:29,510
[KUBUKA NA KLAVIE]
800
01:05:29,885 --> 01:05:34,139
Ahem, sergent Beckett, inki nge ke tuba
beto me tula nsuka na mambu yai ntangu yai?
801
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
Mu ke zolaka yo mingi.
802
01:05:36,433 --> 01:05:39,645
Nkento yayi awa me fwa babakala yai tanu bubu yai.
803
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
Mono ke ndima nde yandi muntu tulaka mono
sambu na lufwa ya ministre ya mumbongo.
804
01:05:43,649 --> 01:05:46,235
- [MALEMBO] Tala kana nge lenda benda ID.
- [MALEMBO] Mu ke na zulu na yo.
805
01:05:46,318 --> 01:05:49,738
[NA NDINGA YA NKANDA] Widikila, Beckett. Sambu na nki
ke beto ke yidika ve mambu yai ntangu nge ta kuma awa?
806
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
Inga, beto ta sala yo.
807
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
- Mu ke kota ntangu yai.
- Yau ta vanda ve mfunu.
808
01:05:54,660 --> 01:05:59,623
Mu kele dezia ti ekipi ya zole na nzila.
Ngeye bikala, beto ta sala yo na mutindu ya mbote.
809
01:06:02,251 --> 01:06:03,794
Beto ta vanda awa na kuvingila.
810
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
Franklin:
Mbote, widikila mono, nge songa ekipi yina
811
01:06:06,839 --> 01:06:10,050
nde muntu ya bo ke yindula nde yandi salaka mbi kele pana sambu na kuzitisa
mpi kuvingila kukwisa na bo .
812
01:06:10,134 --> 01:06:11,677
kansi mu kwamanana ye luzindalalu.
813
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
- Mbote, Trèfle, beto kele na wapi ?
- Me bakisa! Yuki Mifune.
814
01:06:14,680 --> 01:06:19,059
Kusala mambu mingi ti yakuza, .
kuna yandi ke kwenda na nzila ya ntu Lady Death.
815
01:06:19,143 --> 01:06:22,771
Yandi yelaka na dibuta mosi ya bantu ya mbi,
secteur privé yonso, ata kisalu mosi ve ya basoda.
816
01:06:22,855 --> 01:06:24,314
Mbote, widikila.
817
01:06:24,398 --> 01:06:29,361
Beto kele na mfunu ya nguizani
na kati ya Nkento Lufwa ti Bruno Diaz.
818
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
Oke, bantu yonso ntangu yai, beto kwenda, beto fwete kwenda.
819
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
Kwisa!
820
01:06:36,118 --> 01:06:39,371
Oh, Nzambi na mono, yai kele bonso kilumbu .
yina ke sukaka ve ata fioti.
821
01:06:45,502 --> 01:06:47,880
- OFICIER 1: Beno zole, beno tala perimetre.
- MFUMU 2: Kopa yina.
822
01:06:48,922 --> 01:06:51,133
MFUMU 3:
Bika beto baka lusadisu ya nkaka na nziunga ya kisika yai.
823
01:06:51,216 --> 01:06:52,843
Nzila yonso ya nziunga ya nima. Bika beto kwenda.
824
01:06:54,553 --> 01:06:56,555
[♪♪♪]
825
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
ZERO:
Lolula mono.
826
01:07:01,894 --> 01:07:05,063
Mbote na beno. Inki mutindu kukatuka yai kele mbala na mbala?
827
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
Eh, mbote, baka ntinu na velo,
828
01:07:08,483 --> 01:07:10,861
lunda bisanga yonso ya kusadila.
829
01:07:10,944 --> 01:07:13,697
- Beto me baka bisanga mingi kuluta bamaswa, tala.
- Uh-uh.
830
01:07:13,780 --> 01:07:16,575
- Uh, yo kele kisalu ya ntangu.
- Inki mutindu na 3 na 6h30 p.m.?
831
01:07:16,658 --> 01:07:19,161
- Inki kisanga nge ke sadilaka ntangu yina ?
- Mbote, tatu.
832
01:07:19,244 --> 01:07:23,332
Kuna yina, yina na yina.
833
01:07:23,415 --> 01:07:24,791
Tatu.
834
01:07:24,875 --> 01:07:26,001
[ELIKOPETE KE BUMBA]
835
01:07:31,089 --> 01:07:33,175
Russe tubaka nde yandi waka chopper.
836
01:07:33,258 --> 01:07:34,468
Nkia diambu diadi?
837
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
Keti kele ti kisanga mosi na kati ya bisanga yina kele ti kisika ya kutula ba helikoptere?
838
01:07:36,970 --> 01:07:39,473
Ebuna, yina ya kieleka.
839
01:07:39,556 --> 01:07:43,477
- Nzo ya muntu yandi mosi. Kisika ya nene.
- Ee, mu ke na mfunu nde nge nata munu kuna ntangu yai.
840
01:07:43,560 --> 01:07:45,354
Mutindu beto vandaka kutuba, 3 na 6:30.
841
01:07:45,437 --> 01:07:47,231
Muke na ntangu ve
sambu na ntendula ya nda.
842
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
Ediadi diambu dia lutaninu lwa nsi.
843
01:07:49,483 --> 01:07:51,568
Ebuna, ah...
844
01:07:51,652 --> 01:07:54,821
sambu na nduku na nge ya ntama Ben Franklin,
nata mono kuna ntangu yai, pardo.
845
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
Kwisa.
846
01:07:59,493 --> 01:08:01,328
[♪♪♪]
847
01:08:03,747 --> 01:08:04,915
Mbote.
848
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
Franklin:
Mbote, tala.
849
01:08:32,818 --> 01:08:36,780
Homeland ndimisaka nde yandi vandaka kupumbuka mpi kubasika
ya Costa Verde na kilumbu yina bo salaka mambu yina.
850
01:08:37,781 --> 01:08:41,952
Yandi ndimaka, pesaka beto zina mosi .
Zero pesaka beto na Vancouver.
851
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
[FRANKLIN KE PEMA]
852
01:08:44,913 --> 01:08:46,999
Tala, mulemvo.
853
01:08:47,082 --> 01:08:49,126
Mezaba nde nge me luta na bilungi.
854
01:08:50,127 --> 01:08:53,171
Eh. Nge vandaka kusala kaka kisalu na nge,
Nsadi Franklin.
855
01:08:53,255 --> 01:08:54,881
Eh.
856
01:08:56,133 --> 01:08:58,010
[♪♪♪]
857
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
BRANDON:
Ozevo, adieyi tuzeye?
858
01:09:00,429 --> 01:09:02,973
Nani zolaka nde Bruno Diaz kufwa mpi sambu na nki?
859
01:09:05,267 --> 01:09:06,601
Nsadi ya Trèfle?
860
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Mbongo.
861
01:09:09,688 --> 01:09:12,858
Kukanga muntu ya Amerika sambu na lufwa
ya mosi ya bamfumu na bo ya leta .
862
01:09:12,941 --> 01:09:16,528
vandaka ti kivuvu ya kutelama
kuwakana ya mumbongo na banzila na yo.
863
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
Lolula mono.
864
01:09:20,657 --> 01:09:23,535
Malanda yina bo tindaka .
ntalu ya bima ke kulumuka
865
01:09:23,618 --> 01:09:27,456
sambu na kompani mosi ya Amerika yina ke salaka bankisi .
yina vandaka na nzila ya kubaka masa.
866
01:09:27,539 --> 01:09:29,541
Kota na muntu yai.
867
01:09:29,624 --> 01:09:30,625
Mona bonso nge me zabana?
868
01:09:31,877 --> 01:09:33,712
"Clark Makon"?
869
01:09:33,795 --> 01:09:36,840
Na nima ntangu nge zabaka yandi.
Ntangu yai yandi kele Drake Fenix.
870
01:09:36,923 --> 01:09:40,052
Muntu ya kisalu ya kati-kati ke sosa
sambu na kuzwa kimvwama na yandi na nzila ya kuvukisa
871
01:09:40,135 --> 01:09:44,765
ti mwa bakonti ya kivudi,
compliments ya bakala yayi.
872
01:09:44,848 --> 01:09:47,017
Clark, yandi me fwa.
873
01:09:47,100 --> 01:09:48,935
Ve diaka.
874
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
AGENT [NA NZULU YA RADIO]:
Mboté. Tula yandi na zulu. Radio na kati.
875
01:09:52,314 --> 01:09:54,274
[KUSOLULA NA RADIO YA KUKONDA KUSALISA]
876
01:09:55,359 --> 01:09:57,235
Nsadi Franklin,
ekipi kele ya kuyilama sambu na kukatula yandi.
877
01:09:57,319 --> 01:09:59,529
Franklin:
Mbote, mbote. Bika beto kwenda.
878
01:10:06,036 --> 01:10:08,663
Kuvingila. Nge ke nata yandi na wapi?
879
01:10:08,747 --> 01:10:12,459
Lutaninu ya mutindu mosi ya nge vandaka kukwenda
tii kuna yandi kotaka na mambu yina.
880
01:10:12,542 --> 01:10:14,002
Ee, karma kele mbisi.
881
01:10:19,257 --> 01:10:20,634
Ve.
882
01:10:20,717 --> 01:10:22,636
Lunda yandi awa. Tulenda kunsadila.
883
01:10:23,887 --> 01:10:26,181
Ekuma yadi vangila wo?
884
01:10:26,264 --> 01:10:30,644
Beto lenda sadila yandi
sambu na kukatula McConnell... Uh, Phoenix.
885
01:10:30,727 --> 01:10:33,772
Tala mambu nge fwete zaba
sambu na mwana yina ya nkento.
886
01:10:33,855 --> 01:10:37,317
Ntangu bo tindaka beto na kisalu, mono vandaka kutala yandi ke fwa muntu .
nkento mosi mpi yokaka butiki na yandi tiya
887
01:10:37,401 --> 01:10:40,070
Ntangu beto vandaka kusala recon
mu vata dimosi diakete.
888
01:10:40,153 --> 01:10:43,240
Yandi vandaka ve ti kima na zulu na yandi. Yandi vandaka na kifu ve.
889
01:10:43,323 --> 01:10:45,492
Yo yina, mono kwendaka kuzabisa yandi na mfumu na beto ya basoda.
890
01:10:45,575 --> 01:10:47,661
Kansi na ntwala nde bo baka dibaku .
sambu na kuyula yandi,
891
01:10:47,744 --> 01:10:49,621
yandi fwaka na mvita mosi.
892
01:10:49,704 --> 01:10:51,373
Bo ke yindulaka nde.
893
01:10:51,456 --> 01:10:54,626
- Mono monaka nitu na meso na mono mosi.
- Nge monaka nitu ?
894
01:10:54,709 --> 01:10:56,962
Ebuna, keti yai kele sambu na kuvutula mbi?
895
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
Ve.
896
01:10:58,463 --> 01:11:01,174
Mono ke ndima nge. Yakele samu na mbongo.
897
01:11:01,258 --> 01:11:05,137
Kuvutula mbi kele kaka sambu na nki yandi ke meka .
ku kanga diambu diadi kwa mono.
898
01:11:05,887 --> 01:11:07,347
[MOTERE YA TOMA KE YANTIKA]
899
01:11:07,431 --> 01:11:09,558
Kisalu na yandi kele ya kufwa mono.
900
01:11:09,641 --> 01:11:11,893
Bika beto sala nde yandi yindula .
yandi kele kaka na nganda kuna ke meka.
901
01:11:13,145 --> 01:11:14,646
Lomba yandi na kubinga yandi.
902
01:11:14,729 --> 01:11:17,691
Tubila yandi nde yandi kele ti mono
mpi nde yandi ke zola kusala delivery.
903
01:11:21,736 --> 01:11:23,155
Ediadi disinga sala.
904
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
Kisalu yai ya kuluta mbote.
905
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
[NA NZULU YA RADIO]
Yai kele nsadi Peterson. Katula.
906
01:11:27,826 --> 01:11:29,119
Mu ke vutukila, katula divumu.
907
01:11:29,202 --> 01:11:31,163
Beto balula convoi yina.
908
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
NKASI:
Kopia yina. Kuvutuka na kisina.
909
01:11:34,875 --> 01:11:36,710
Mboté, ba mpangi, beno tula bendele na nsaka.
910
01:11:36,793 --> 01:11:38,128
Beto balula yo.
911
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
[♪♪♪]
912
01:12:33,517 --> 01:12:35,769
BRANDON:
Tubila yandi nde nge ke gulusa mono na meso,
913
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
kansi nge ta manisa ve kisalu yina .
tii kuna bo ta futa nge.
914
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
Yau kele nsaka na nge.
915
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
[NA KIKONGO]
Mono ke zola immunité ya mvimba.
916
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
Bo ta nata nge na Japon
917
01:12:50,492 --> 01:12:53,495
kisika bo ke sosaka nge
na mambu tatu ya kufwa muntu na mutindu ya ntete.
918
01:12:53,578 --> 01:12:56,540
Ntangu yai, mambu yina bo ke salaka ti nge, .
yina kele mambu na bo.
919
01:12:56,623 --> 01:13:00,794
Awa na U.S.,
bifu na nge ta katuka.
920
01:13:00,877 --> 01:13:02,420
Yau kele mbote nge ta kuma awa.
921
01:13:03,421 --> 01:13:07,008
Beto talaka nge ke fwa bantu tanu,
mpi yo kele yonso na kamera.
922
01:13:07,092 --> 01:13:09,219
Ntangu yai sadisa beto.
923
01:13:11,513 --> 01:13:13,974
Mono fwete fwa nge.
924
01:13:14,057 --> 01:13:16,434
Yandi ke ndima yo ve.
925
01:13:17,727 --> 01:13:19,563
Sala nde yandi kwikila yo.
926
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
I mpila yayi kaka isalanga.
927
01:13:21,481 --> 01:13:25,318
Yandi fwete tudila nge ntima
to ata fioti ve kumona nde nge me pesa makasi.
928
01:13:25,402 --> 01:13:30,407
Tala, mambu yai me kuma mpasi mingi
kuluta mutindu yo fwete vanda, mpidina ve?
929
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
Sala angle yina.
930
01:13:33,076 --> 01:13:35,036
Nsadi ya Trèfle.
931
01:13:37,706 --> 01:13:39,040
[KUPEMA]
932
01:13:48,925 --> 01:13:50,468
Katula ba manchette.
933
01:14:06,276 --> 01:14:08,486
[KUBILA TELEFONE]
934
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
[KUBUKA YA LINI]
935
01:14:19,414 --> 01:14:21,583
NDINGA [YA KUSOBA]:
Keti Beketi me fwa?
936
01:14:23,960 --> 01:14:27,672
Mbote, mono ke vutukila, keti Beckett me fwa?
937
01:14:27,756 --> 01:14:29,341
Mu kele na yandi.
938
01:14:29,424 --> 01:14:30,967
Ya moyo.
939
01:14:31,968 --> 01:14:33,303
Yau kele ve mambu.
940
01:14:33,386 --> 01:14:36,348
Mu me fwa bantu 10
kukonda kumona ata mbongo mosi.
941
01:14:36,431 --> 01:14:38,975
Mu ke pesa nge Beckett
ntangu nge ke pesa mono mbongo.
942
01:14:39,059 --> 01:14:41,353
Nge lenda fwa yandi nge mosi.
943
01:14:41,436 --> 01:14:42,646
Aweyi i lenda bunda e vuvu?
944
01:14:42,729 --> 01:14:44,773
Nge kele na kima ya nkaka ve ya kusala.
945
01:14:44,856 --> 01:14:47,901
Kana nge sala yo ve,
Mono ta bika Beckett kukwisa na nima na nge.
946
01:14:47,984 --> 01:14:50,862
Mu me sala kufwa ya kufwana
sambu na mfuka ya mono kele na yo.
947
01:14:50,945 --> 01:14:53,657
Nge me futa ve mfuka na nge
kana Beckett kele kaka na luzingu.
948
01:14:53,740 --> 01:14:57,369
Ntangu mu ke lomba musuni ya ngombe,
Mu ke vingila nde bo lamba yo.
949
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
Mono kele muntu ya Japon.
950
01:15:00,830 --> 01:15:02,624
Beto ke zolaka mbisi ya masa ya mpa.
951
01:15:12,133 --> 01:15:14,552
Nata Bekete.
952
01:15:14,636 --> 01:15:17,138
Mu ke tinda nge adresi.
953
01:15:19,391 --> 01:15:21,142
[BIPE YA CLAVÉ]
954
01:15:37,492 --> 01:15:38,576
BRANDON:
Yandi sumbaka yo?
955
01:15:39,744 --> 01:15:42,122
Mono fwete nata nge na adresi yai.
956
01:15:44,666 --> 01:15:46,876
Mbote, beto yantika kubongisa ekipi.
957
01:15:46,960 --> 01:15:49,754
Yandi ta vanda ti munduki ya mpamba,
ke vena mpila ko ngina kuntuma muna charged.
958
01:15:49,838 --> 01:15:52,132
- Mfumu, ni...
- FRANKLIN: Nsuka ya disolo.
959
01:15:52,215 --> 01:15:55,385
Nge ta vanda ti ba manchette ya kukabwana, nge ta vanda mpi ti .
kuvanda ti clip ya mvimba ya bo me bumba na zulu na nge
960
01:15:55,468 --> 01:15:57,971
kana mfunu ya munduki me basika.
961
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
Kana yandi sala kima mosi yina ke simba nge .
bonso ntama na nganda ya bantu yonso,
962
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
nge me simba ekipi
ye beto ta basisa nge.
963
01:16:04,561 --> 01:16:06,896
Beno zole beno kele pana sambu na kukatula yandi.
964
01:16:06,980 --> 01:16:09,482
Beto ta vanda ti ekipi na nziunga
kukanga muntu,
965
01:16:09,566 --> 01:16:11,317
ye beto ta vanda ti sniper kana mfunu me basika.
966
01:16:11,401 --> 01:16:13,153
Muke sala yawu.
967
01:16:14,195 --> 01:16:17,866
- Na luzitu yonso, mfumu, nge me baka pansio.
- Ve.Ve.
968
01:16:18,867 --> 01:16:22,996
Nge ke tinda mwana na mono bonso mpambu, kukonda minduki?
969
01:16:24,038 --> 01:16:29,002
Ebuna nge fwete kwikila mbote
nde mono ta vanda muntu yina ta baka nsinga yina.
970
01:16:31,129 --> 01:16:32,422
Franklin:
Inga, mfumu.
971
01:16:33,548 --> 01:16:35,884
Mbote, bika beto kwenda.
Katula yandi awa. Bika beto kwenda.
972
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
[♪♪♪]
973
01:17:04,954 --> 01:17:07,415
[♪♪♪]
974
01:17:37,487 --> 01:17:39,948
Mwana ya nkento.
975
01:17:41,491 --> 01:17:42,909
[BO ZOLE KE BUKA]
976
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
[♪♪♪]
977
01:18:44,012 --> 01:18:45,555
[KUBOKA YA KUBOKA]
978
01:18:53,187 --> 01:18:54,814
Pete, Drake.
979
01:18:54,898 --> 01:18:58,443
Beto kele ve na mfunu ya nitu ya nkaka ya kufwa, .
mingi-mingi ve na masa na mono ya tiya.
980
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
Mono kele ti mutindu ya nkaka ya kukanga Mfumu Rosenberg munoko.
981
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
[ZERO KUBUMBA]
982
01:19:04,073 --> 01:19:07,911
[ZERO KUPEMA NA NIMA KUKOSA].
983
01:19:10,997 --> 01:19:12,999
[ELIKOPETE KE BUMBA]
984
01:19:23,551 --> 01:19:24,928
FRANKLIN [NA NZULU YA RADIO]:
Mbote, bantu.
985
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
Ntangu ya kusonga.
986
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
TRÈFLE:
Brandon na Nkento Lufwa me kuma.
987
01:19:32,185 --> 01:19:34,562
PIERSO:
Ekipi ya taktike me telama pene-pene.
988
01:19:44,072 --> 01:19:46,491
FENISI:
Tufwete kunlunga-lunganga.
989
01:19:47,492 --> 01:19:50,036
Yandi ta vanda awa ti Beckett ntama mingi ve.
990
01:19:51,329 --> 01:19:53,706
Nge kuwaka muntu yina. Kufwana na Charade yai.
991
01:19:54,707 --> 01:19:56,376
Tubila ntalu na nge, bantu yonso kele na yo.
992
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
Sala ti mono.
993
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
Mono ke pesa nge luzingu na nge.
994
01:20:03,424 --> 01:20:07,553
Mono ke zola kufwa nge ve, mono ke zola kusala
na mbongo. Mono kele ve muntu ya ke fwaka bantu.
995
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
Bantu me fwa sambu na mbongo na beno, .
ata nge me benda ve nsinga ya nsinga.
996
01:20:10,848 --> 01:20:13,309
Yo fwete vanda ve mutindu yina, .
Yazolanga dina dia unsongi.
997
01:20:13,393 --> 01:20:15,645
Mono twadisaka kisalu yonso ya kuvukisa ti Phykus.
998
01:20:15,728 --> 01:20:19,023
Mono salaka nde yo monana bonso nde yo lenda salama,
Mono salaka ba negociations yonso, yo vandaka deal na mono.
999
01:20:19,107 --> 01:20:21,818
Na nima, mono bakisaka na kintulumukina .
kaka vava batukotesa muna nzaza, .
1000
01:20:21,901 --> 01:20:24,112
ke bakala ye nsatu za mfumu zole za mfumu ko.
1001
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
Mutindu mu kele muntu ya mumbongo mu kebakisaka nde,
kansi bonso architecte .
1002
01:20:27,532 --> 01:20:29,325
ya kimvuka mosi ya ke yela mbote, .
1003
01:20:29,409 --> 01:20:30,910
Mume zaba ve.
1004
01:20:31,911 --> 01:20:34,372
Nge ke mona, kana bo ke fiotuna mono...
1005
01:20:35,373 --> 01:20:36,958
Mu ke baka mingi mutindu mu lenda.
1006
01:20:37,041 --> 01:20:39,752
Mono ke zola kutuba nde, kieleka nge ke bakisa yo, .
Mfumu Zero.
1007
01:20:39,836 --> 01:20:43,214
- Ata yo ke tendula kufwa bantu ya me sala kima ve ?
- Ya me sala kima ve?
1008
01:20:43,297 --> 01:20:45,508
Bruno Diaz kele muntu ya nene.
1009
01:20:45,591 --> 01:20:47,635
Yandi vandaka ti misapi na yandi na mvindu mingi
kuluta mono ke kudibanzaka sambu na kutubila.
1010
01:20:47,719 --> 01:20:50,263
Nsi-ntoto kele kisika ya mbote kukonda yandi.
1011
01:20:52,765 --> 01:20:56,436
Muntu mosi ya politiki ya mayuya me fwaka,
yo yina mono me pesa ngindu.
1012
01:20:56,519 --> 01:20:59,272
Ntangu yai, sambu na nduku na nge Brandon, yo kele...
1013
01:20:59,355 --> 01:21:01,024
Bisalu ya Mfumu Phoenix.
1014
01:21:01,107 --> 01:21:03,985
Tala, Mfumu Phoenix ke kota na mambu ya fioti-fioti.
1015
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
Mono kele mingi ya...
1016
01:21:06,571 --> 01:21:07,697
Muntu ya ngindu mono mosi.
1017
01:21:07,780 --> 01:21:13,703
Nge ke mona, yo yina nsabi .
ku konso kompani di nunga: delegação.
1018
01:21:13,786 --> 01:21:17,498
Mfumu Phoenix ke tuba nde yandi lenda keba Diaz, .
ye mono ke yulaka ve ata ngiufula mosi.
1019
01:21:17,582 --> 01:21:22,086
Ntangu nge ke pesa kisalu na muntu yina ke bela maladi ya ntu, .
nge ke suka kaka ti menga na maboko.
1020
01:21:25,214 --> 01:21:27,341
[INTERFONE KE TUBA]
1021
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
[♪♪♪]
1022
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
Mbote.
1023
01:21:46,402 --> 01:21:47,612
Nge fwete teka yai.
1024
01:21:53,159 --> 01:21:54,619
Tala beto ke kwenda.
1025
01:21:54,702 --> 01:21:56,079
Kubula, kubula.
1026
01:21:58,873 --> 01:22:01,042
Mono pesaka Phoenix sambu na mambu ya mbi ya bitumba.
1027
01:22:01,125 --> 01:22:03,169
Nki ngombe andi ye ngeye?
1028
01:22:07,590 --> 01:22:10,343
Mu kuwaka nge ke tuba nde mfuka na nge me futama.
1029
01:22:12,095 --> 01:22:15,389
Bo futaka mono sambu na kufwa
mpangi na yandi ya kitini ya mvindu.
1030
01:22:16,390 --> 01:22:20,019
Kansi mwana ya mpangi na yandi fwaka na tiya ya kulunsi.
1031
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
Mono kele pro.
1032
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
Yo lenda salama ve.
1033
01:22:37,411 --> 01:22:42,041
FRANKLIN: Kufinama na nzo.
Mono ke vutukila, bo ke pusana pene-pene ya nzo.
1034
01:22:58,224 --> 01:23:00,726
Mbote, Brandon. Nge zaba mono?
1035
01:23:04,647 --> 01:23:06,732
Mu ke na ntangu ve ya lukutakanu.
1036
01:23:07,733 --> 01:23:12,989
Nge lenda zinga diaka bilumbu na nge ya bitumba na nima,
na nima ya kufuta mono.
1037
01:23:13,072 --> 01:23:14,282
Hm.
1038
01:23:14,824 --> 01:23:17,660
Revive bilumbu na beto ya bitumba, hm?
1039
01:23:18,953 --> 01:23:22,081
Mono me zabisa nge ve ata fioti
Mono yo Beckett twasadilanga kumosi.
1040
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
Kota awa sesepi.
1041
01:23:26,419 --> 01:23:30,965
Sambu na nki nge ke basika ve awa sambu na kubaka mono
nge mosi, nge kitini ya mvindu ya kukonda mfunu?
1042
01:23:32,717 --> 01:23:34,719
[KUSEKA]
1043
01:23:36,554 --> 01:23:40,057
Oh... Nge ke vandaka ntangu yonso
yandi vandaka kumona mono mpamba, Beckett.
1044
01:23:41,350 --> 01:23:44,562
Kota na kati ntangu yai.
1045
01:23:47,481 --> 01:23:49,275
[♪♪♪]
1046
01:23:49,358 --> 01:23:50,443
Bo ke kota.
1047
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
Mambu yonso, kode ya bleu. Mono ke vutukila, kode ya bleu.
1048
01:23:54,030 --> 01:23:58,159
Yandi lendaka ve kubasisa yandi.
Katula Beckett mpi basisa Phoenix.
1049
01:24:02,830 --> 01:24:04,457
Mwana ya nkento.
1050
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
[KE BALA]
1051
01:24:14,091 --> 01:24:17,220
Franklin:
Masasi me bula! Mono ke vutukila, masasi me bula!
1052
01:24:21,641 --> 01:24:22,892
[KUSEKA]
1053
01:24:27,230 --> 01:24:30,066
[♪♪♪]
1054
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
Delta, telema na ntoto.
1055
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
Telama na ntoto! Beckett me kangama.
1056
01:24:49,168 --> 01:24:51,545
[KE PEMA NGOLO NA NIMA KE BUKA].
1057
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
Toma, nge kele na masasi?
1058
01:24:53,839 --> 01:24:56,509
Ya mbi.
Bo me vukisaka bo pene-pene mingi.
1059
01:25:00,471 --> 01:25:03,808
FENIX: Mu ke zola chopper!
Sambu na kunata mono ti Beckett.
1060
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
[KUBOKA]
1061
01:25:05,643 --> 01:25:06,686
Kwiza.
1062
01:25:08,271 --> 01:25:10,273
[KUBOKA MALEMBA]
1063
01:25:14,068 --> 01:25:15,319
ZERO:
Mbote.
1064
01:25:16,320 --> 01:25:20,199
Eh! Kangula mono.
Mono kele agent fédéral, mono lenda sadisa nge.
1065
01:25:21,200 --> 01:25:24,745
Kwisa, nge sadisa mono, mono ta sadisa nge.
1066
01:25:24,829 --> 01:25:26,372
Eh?
1067
01:25:32,962 --> 01:25:36,382
Mono ke zola chopper
sambu na kubasisa mono ti Beckett awa!
1068
01:25:37,425 --> 01:25:42,638
Mpi mono ke zola badolare bamilio 10
to Beckett me fwa ntangu yai!
1069
01:25:43,639 --> 01:25:47,268
Franklin: Toma, beto kele na mfunu na nge
kubaka nsaka ya nzambi ntangu yai.
1070
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
Nge kele na nzila?
1071
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
Ya mbi.
1072
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
Mu me baka mupepe mingi, yo kele na nsi.
1073
01:25:52,732 --> 01:25:55,609
Mu ke pesa ve mvindu sambu na mupepe.
Baka nzila!
1074
01:25:56,610 --> 01:25:58,279
FENISI:
Kwiza.
1075
01:25:59,530 --> 01:26:00,698
Nzambi kusinga yo.
1076
01:26:01,699 --> 01:26:04,744
Nge kele na nsaka, Toma? Baka yo.
1077
01:26:07,288 --> 01:26:08,748
Yezu Klisto.
1078
01:26:08,831 --> 01:26:10,958
Nge kele na nzila?
1079
01:26:11,959 --> 01:26:15,546
[ME BEBA]
Nge kele na nzila?
1080
01:26:16,964 --> 01:26:18,966
[KE PEMA MINGI].
1081
01:26:26,515 --> 01:26:28,851
Audi, tala, tace.
1082
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
[NA NZULU YA RADIO]
Audi...
1083
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
tala...
1084
01:26:33,230 --> 01:26:34,357
kukangama.
1085
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
FENISI:
Nini?
1086
01:26:37,485 --> 01:26:39,320
Inki mambu ya mbi nge ke tuba?
1087
01:26:40,363 --> 01:26:43,491
BRANDON:
Mambu ya ntama kele mambu ya ntama.
1088
01:26:45,910 --> 01:26:47,703
Ke kwa mono ko, ke wau ko.
1089
01:26:48,704 --> 01:26:50,498
Nge bebisaka luzingu na mono.
1090
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
BRANDON:
Nge salaka yina nge fwete sala,
1091
01:26:54,752 --> 01:26:57,880
kaka mutindu nge ke sala sesepi yai.
1092
01:26:57,963 --> 01:27:00,925
Thomas, beto kele na mfunu nde nge sosa nzila.
1093
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
Nzambi kusinga yo, baka nswa!
1094
01:27:06,972 --> 01:27:08,641
Mono ke tula ntima na nge.
1095
01:27:12,103 --> 01:27:15,648
Audi, tala, tace.
1096
01:27:16,649 --> 01:27:18,192
Nani diabulu nge ke solula ti yandi?
1097
01:27:20,111 --> 01:27:21,320
Tata na munu.
1098
01:27:21,737 --> 01:27:23,155
[KE PEMA MALEMBA]
1099
01:27:23,239 --> 01:27:24,824
[MUNDUKI]
1100
01:27:29,370 --> 01:27:31,163
[KE BALA]
1101
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
[♪♪♪]
1102
01:27:41,090 --> 01:27:44,301
[KE BUMBA NA NIMA KE PEMA NGOLO].
1103
01:27:45,886 --> 01:27:47,513
Mbote.
1104
01:27:48,806 --> 01:27:50,975
Mbote, bika beto manisa mambu yai.
1105
01:27:51,058 --> 01:27:52,977
Kisalu ya nene, Delta.
1106
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
[♪♪♪]
1107
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
Ke nswalu ko, Sude.
1108
01:28:25,885 --> 01:28:26,886
Ya me mana.
1109
01:28:38,397 --> 01:28:40,441
SODA:
Mambu yonso kele pwelele na lupangu. Bika beto kwenda.
1110
01:28:40,524 --> 01:28:42,526
[♪♪♪]
1111
01:28:44,278 --> 01:28:45,905
[KUPEMA]
1112
01:28:51,827 --> 01:28:53,162
Matondo.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:55,748
Matondo sambu nge me manisa kisalu.
1114
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
Ya kieleka, yandi salaka yo.
1115
01:29:00,878 --> 01:29:02,880
[♪♪♪]
1116
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
[HELIKOPETE KE KUMA PENENA].
1117
01:29:13,140 --> 01:29:15,100
Mu ke mona nge na nziunga, Zero.
1118
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
[♪♪♪]
1119
01:29:30,991 --> 01:29:32,993
[TOMASI KE PEMA]
1120
01:29:33,077 --> 01:29:34,745
Nzambi ame.
1121
01:29:34,828 --> 01:29:38,457
Yo vandaka mbala ya kuluta mpasi
Yo lombaka nde mono sala.
1122
01:29:47,925 --> 01:29:50,302
Mono vandaka ve ti keti-keti ata na sekondi mosi,
Mfumu Minduki.
1123
01:29:52,096 --> 01:29:53,806
Oh, Inga?
1124
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
Mbote, mono salaka yo.
1125
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
[BO ZOLE KE SEKA]
1126
01:29:58,769 --> 01:30:02,189
- Inki nge ke tuba nde beto kwenda kubaka malafu yina ntangu yai ?
- Ee, pasula zole ya madidi.
1127
01:30:02,273 --> 01:30:05,442
[♪♪♪]
1128
01:30:17,705 --> 01:30:19,707
[♪♪♪]
1129
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
ZERO [NA KIJAPONI]:
Bo ke songa mono nde nge me salaka kumosi.
1130
01:30:36,015 --> 01:30:37,766
[NA KIKONGO]
Nana me ndima kufwa.
1131
01:30:37,850 --> 01:30:41,687
1,2 miles ya bo me bula na fenetre ya etaze 30.
1132
01:30:43,230 --> 01:30:49,320
[NA KIJAPONI]
Mpi nge sadisaka mono na kukanga muntu ya mbi.
1133
01:30:53,490 --> 01:30:58,037
[NA KIKONGO]
Mbote... yo ke monana nde nge me konda avio na nge.
1134
01:30:59,455 --> 01:31:01,248
Bika mono kudimonisa.
1135
01:31:01,332 --> 01:31:06,253
Nkento Lufwa, zina na mono kele Zero.
1136
01:31:12,301 --> 01:31:14,261
[♪♪♪]
1137
01:31:14,345 --> 01:31:19,345
Ba sous-titre ya explosifskull
www.KangulaBangogo yaNsi.org
1138
01:32:11,276 --> 01:32:13,862
[♪♪♪]
1139
01:32:33,799 --> 01:32:36,719
♪ Ntangu ke na kukwenda kudinda .
Zulu ke kuma mbwaki ♪
1140
01:32:36,802 --> 01:32:38,846
♪ Kutombuka na ngolo
Ya mapapu na yandi ♪
1141
01:32:39,555 --> 01:32:42,141
♪ Bo ke sala ndonga sambu na kumona
Bo me kwisa kufukama na dibolongo ♪
1142
01:32:42,224 --> 01:32:44,518
♪ Ata bantu yonso ya lukumu .
Na bantotila ♪
1143
01:32:45,394 --> 01:32:47,938
♪ Tala na kati kati
Ya meso na yandi ya jaune ♪
1144
01:32:48,021 --> 01:32:50,065
♪ Kuyilama sambu na tiya
Na mpema na yandi ♪
1145
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
♪ Nitu na yandi ke kuma tiya .
Na ludimi na yandi ya nzioku ♪.
1146
01:32:53,527 --> 01:32:56,029
♪ Ke songa sirene ya lufwa ♪
1147
01:32:56,113 --> 01:32:57,948
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1148
01:32:59,324 --> 01:33:01,744
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
1149
01:33:01,827 --> 01:33:03,746
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1150
01:33:04,913 --> 01:33:07,541
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
1151
01:33:07,791 --> 01:33:10,335
♪ Mafuta na putulu .
Tuka muna nkumbu za sisa ♪
1152
01:33:10,419 --> 01:33:12,755
♪ Nzo ya kimfumu
Ni kibuka ya ntoto ♪
1153
01:33:13,422 --> 01:33:16,049
♪ Ba nsinga ya tiya ke ta kimbangi .
Ku mbanza mosi ya vandaka ♪
1154
01:33:16,133 --> 01:33:18,594
♪ Na kidimbu
Lubutuku ya tiya ♪
1155
01:33:18,677 --> 01:33:20,596
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1156
01:33:21,722 --> 01:33:24,475
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
1157
01:33:24,558 --> 01:33:26,477
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1158
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
1159
01:33:30,355 --> 01:33:32,399
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
1160
01:33:32,483 --> 01:33:34,693
♪ Na zulu ♪
1161
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
♪ Midinga kele na mupepe .
Matuti ke baluka na ♪
1162
01:33:47,206 --> 01:33:49,458
♪ Bo ke kina
Na kuyamba ya ke baluka-baluka ♪
1163
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
♪ Ba nitu na kati ya putulu .
Ndombe na zulu ya ntoto ♪
1164
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
♪ Bantu ya bo me sala mbi
Ya tiya ya kukonda mawa ♪
1165
01:33:55,798 --> 01:33:58,217
♪ Makulu na yandi kele bonso makasi
Bonso meno na yandi ya ke boka ♪
1166
01:33:58,300 --> 01:34:00,594
♪ Balongoki na yandi kele bonso ndombe .
Bonso mpimpa ♪
1167
01:34:01,386 --> 01:34:04,056
♪ Kupasuka ya mukila na yandi
Tindaka kunikana ya ntoto ♪
1168
01:34:04,139 --> 01:34:06,683
♪ Ntangu yandi ke yantika kubaka avio ♪
1169
01:34:06,767 --> 01:34:08,769
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1170
01:34:09,937 --> 01:34:12,397
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
1171
01:34:12,481 --> 01:34:14,525
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1172
01:34:15,526 --> 01:34:17,986
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
1173
01:34:30,123 --> 01:34:31,416
Dragoni ya mpembe ♪
1174
01:34:32,584 --> 01:34:34,795
♪ Kubula tiya na yandi
Na zulu ♪
1175
01:34:34,878 --> 01:34:36,964
♪ Yandi kele dragoni ya mpembe ♪
1176
01:34:38,090 --> 01:34:39,883
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
1177
01:34:40,884 --> 01:34:42,511
♪ Kulosa tiya na yandi ♪
1178
01:34:43,428 --> 01:34:44,847
♪ Na zulu ♪
1179
01:35:01,113 --> 01:35:03,407
Dragoni ya mpembe ♪